1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
pomoč!
Moja hiša gori!
Moja hiša gori!

4
00:02:42,454 --> 00:02:45,206
[Kričanje]

5
00:02:46,583 --> 00:02:50,294
Pokličite gasilce!
[Kričanje]

6
00:02:50,379 --> 00:02:54,298
[Človek]
Ne skrbi. Pridi zraven.
Pohitite. Pohitite.

7
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Bravo, fantje!
[Kričanje, nerazločno]

8
00:02:57,261 --> 00:02:59,303
Napolni jih!

9
00:02:59,388 --> 00:03:01,597
Podajte vedra!

10
00:03:01,682 --> 00:03:04,559
Mora obstajati druga pot
opravljanja kreditov.

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
Tako je!

12
00:03:06,645 --> 00:03:10,940
Vsakič, ko naredijo
film Robin Hood,
požgejo našo vas.

13
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
[Konjski joki]

14
00:03:20,993 --> 00:03:23,953
[Vse]
Pusti nas pri miru,
Mel Brooks!

15
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
[Grne]
ja

16
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
♪♪ [Hip-hop]
ja

17
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
jo, jo, jo!
[Vse]
Preverite.

18
00:03:31,253 --> 00:03:33,921
♪ Princ John in šerif
Vodili so predstavo ♪

19
00:03:34,006 --> 00:03:36,007
♪ Zvišanje davkov
ker so potrebovali testo ♪

20
00:03:36,091 --> 00:03:38,426
♪ Vladavina terorja
prevzel zemljo ♪

21
00:03:38,510 --> 00:03:40,636
♪ Bili so
pretresati ljudi
samo da bi premagal skupino ♪

22
00:03:40,721 --> 00:03:42,930
♪ Rekel sem hej ♪
♪ Živjo ♪

23
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
♪ Rekel sem hej ♪
♪ Živjo ♪

24
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
♪ Sem rekel ♪
♪ Hej, nonny, nonny
in ho-ho-ho ♪

25
00:03:52,900 --> 00:03:55,192
♪ Ljudje so bili nesrečni
Morala je bila nizka ♪

26
00:03:55,277 --> 00:03:57,653
♪ Niso se imeli kam obrniti
Ni bilo kam iti ♪

27
00:03:57,738 --> 00:04:00,114
♪ Potrebovali so junaka
vendar nikogar ni bilo mogoče najti ♪

28
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
♪ Ker Robin Hood
je bil zunaj mesta
Rekel sem hej ♪

29
00:04:03,368 --> 00:04:04,785
♪ Živjo ♪

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,662
♪ Rekel sem hej ♪
♪ Živjo ♪

31
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
♪ Sem rekel ♪
♪ Hej, nonny, nonny
in ho-ho-ho ♪

32
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
♪ Dali so ga v zapor
njegov arabski sovražnik ♪

33
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
♪ In še malo
njega ne bi bilo več
Rekel sem hej ♪

34
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
- ♪ Hej ♪
- ♪ Rekel sem hej ♪

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,805
♪ Živjo ♪
♪ Sem rekel ♪

36
00:04:24,890 --> 00:04:26,807
♪ Hej, nonny, nonny
Hej, nonny, nonny ♪

37
00:04:26,892 --> 00:04:29,685
♪ Hej, nonny, nonny
in vau, vau, vau ♪

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
♪ Preverite ♪♪

39
00:04:36,401 --> 00:04:40,237
[Škripanje tečajev vrat,
Door Slams Open]

40
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
[stokanje]

41
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
Joj!
Joj!

42
00:05:00,008 --> 00:05:03,511
[Zgroženo godrnjanje]

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,474
Ah, zdravo, zdravo!

44
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Dobrodošli, dobrodošli
v ječo!

45
00:05:15,107 --> 00:05:18,734
Pozdravljeni, jaz sem Falafel,
maître d' dungeon.

46
00:05:18,819 --> 00:05:21,612
Prosim, dovolite mi, da vam pokažem
v svojo celico. pridi

47
00:05:21,697 --> 00:05:24,448
[Škripajoči tečaji]

48
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Raca.

49
00:05:27,494 --> 00:05:29,453
Vedno pozabim
o tem.

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,915
zelo mi je žal,
vendar te ne moremo posediti
brez primerne obleke.

51
00:05:33,000 --> 00:05:35,459
- Vidiš?
- [Vse stoka]

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,588
[tlesk s prsti]
Irving.

53
00:05:39,673 --> 00:05:43,092
[Človek]
pomagaj mi

54
00:05:43,176 --> 00:05:45,803
Ah!
To je veliko bolje.

55
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
In zdaj te zapuščam
v sposobnih rokah
od Muktarja.

56
00:05:48,849 --> 00:05:52,101
On je naš glavni stražar.

57
00:05:52,227 --> 00:05:55,521
[Renči]
Prosim, bolje je
sodeluješ z njim.

58
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
Trden človek je.

59
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
In če je kaj
potrebujete, prosim, ne
oklevajte kričati.

60
00:06:01,153 --> 00:06:04,030
[Zaporniški kriki]
Prihajam!

61
00:06:04,114 --> 00:06:06,490
Tako smo zaposleni!

62
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
[Trencanje]
Sledite mi!

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,872
[Vrata se zaprejo]

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
[Muktar]
Prosim, sedite.

65
00:06:18,545 --> 00:06:22,965
Robin iz Loxleyja,
kje je tvoj kralj?

66
00:06:23,091 --> 00:06:25,968
[Moški stokajo]
Kralj? Kralj?

67
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
In kateri kralj
bi to lahko bilo?

68
00:06:28,055 --> 00:06:31,515
kralj Richard, kralj Louis,
King Kong?

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,517
Larry King?

70
00:06:33,602 --> 00:06:38,147
Predrzni angleški pes!
Govoril boš.

71
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Mislim, da ne.

72
00:06:41,026 --> 00:06:44,445
Chuchim, prosim,

73
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
rahljalci jezika.

74
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
[All Gasp]

75
00:06:51,787 --> 00:06:53,704
Govori, pes.

76
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Govori!
Uh-uh.

77
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
[stokanje]
[Zaporniki]
ooo

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,674
[Govori arabsko]

79
00:07:05,759 --> 00:07:08,177
[Pridušeno]
Kaj je rekel?

80
00:07:08,261 --> 00:07:10,429
Nočeš vedeti.

81
00:07:11,932 --> 00:07:14,892
[stokanje]

82
00:07:20,565 --> 00:07:23,150
Zelo si pogumen
za fanta, ki ni doma.

83
00:07:23,235 --> 00:07:25,277
Oh, hvala.

84
00:07:25,362 --> 00:07:29,365
Bil sem na tem mestu
za nekaj časa. Mogoče lahko
vam lahko služijo.

85
00:07:29,449 --> 00:07:33,285
- Imate kakšna vprašanja?
- Kaj te čaka?

86
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
-Jaywalking.
- Oh. razumem

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Ne bo lahko
ven od tukaj.

88
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
Kaj potrebujemo
je velik podvig
moči.

89
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Podvig moči?

90
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
Nasprotno!

91
00:07:56,518 --> 00:08:01,564
Zdaj, ko ste tukaj
z mano, kar imava
je velika moč stopal!

92
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
- Ne sledi.
- Naredi kot jaz.

93
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Postavite noge na palico,
obe nogi.

94
00:08:09,614 --> 00:08:13,492
Zdaj pa na štetje
od udarca—

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Brcni!
ha-ha!

96
00:08:18,748 --> 00:08:21,917
- Kaj je bil ta hrup?
- Hrup? Hrup?

97
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
Uh— Uh, uh, uh, uh—

98
00:08:24,004 --> 00:08:27,089
Hrup, ki ste ga slišali
je bil zlom
srca tega ubogega človeka.

99
00:08:27,174 --> 00:08:29,049
Yes, that's it!
Ohh!

100
00:08:29,134 --> 00:08:33,345
- Kaj?
- Odločil se je rešiti svojega
življenje z izdajo svojega kralja.

101
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
- Ck, ck, ck.
- Oh, yes, that's it.

102
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
Oh, preklete moje oči.

103
00:08:38,894 --> 00:08:42,354
Torej pojdi. Pojdi povej svojim nadrejenim
preden si premisli.

104
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
Oh, z Allahovo ljubeznijo,
to je čudovita stvar!

105
00:08:45,192 --> 00:08:47,568
pojdi

106
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
It will mean
a big promotion for me.

107
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Pojdi!

108
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
dobre novice
is always rewarded!

109
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
prosim pojdi

110
00:09:02,250 --> 00:09:06,086
- Po drugi strani-
- [Ropotanje verig]

111
00:09:07,297 --> 00:09:10,132
slabe novice
se strogo kaznuje.

112
00:09:10,217 --> 00:09:12,134
Aah!

113
00:09:13,762 --> 00:09:15,721
Zdaj je naša priložnost.

114
00:09:17,641 --> 00:09:19,600
Hitro, sledi mi!

115
00:09:19,726 --> 00:09:22,519
Dobiš to verigo,
Jaz bom dobil tega.
prav!

116
00:09:22,604 --> 00:09:25,898
[Presenečeno sopihanje,
smeh]

117
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
[Človek]
Svobodni smo!

118
00:09:29,236 --> 00:09:30,861
[navijanje]

119
00:09:30,946 --> 00:09:33,364
Svobodni smo!
Gremo domov!

120
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
[Kričanje]
Umakni se s poti!

121
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
pridi no
Primi me za roko.

122
00:09:53,635 --> 00:09:56,637
[Vsi navijajo]

123
00:09:56,721 --> 00:09:59,139
v redu,
če štejem do tri!

124
00:09:59,224 --> 00:10:02,101
[Vse]
En, dva, tri!

125
00:10:11,653 --> 00:10:15,155
Pravkar sem jim povedal
dobre novice in-

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,157
in-

127
00:10:18,285 --> 00:10:21,203
in sem v globokem dreku.

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
[Kamelo mikanje]

129
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
To je zelo dolgo potovanje
from Africa to England,
my friend.

130
00:10:40,974 --> 00:10:42,850
No.

131
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
I owe you a great debt
of gratitude, my friend.

132
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
I am called
Robin of Loxley.

133
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
My name is Asneeze,
father of Ahchoo.

134
00:10:50,692 --> 00:10:52,776
Bless you.
Ne, ne, ne, ne, ne.

135
00:10:52,861 --> 00:10:56,280
Ahchoo is my son.
V Angliji je,
your country.

136
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
Je študent na izmenjavi.

137
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
rad bi te
paziti nanj.

138
00:11:01,036 --> 00:11:05,748
Potrebuje vodstvo.
Je svojeglav in samozavesten.

139
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Or is it
the other way around?

140
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Ne govori več.
Prisegam na sveto besedo
od Loxleyja,

141
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
I give you
my undying pledge,
moja svečana prisega...

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,219
v očetovo čast,
na krvi mojega srca,

143
00:11:19,346 --> 00:11:21,263
na besedo moje duše -
Dobro.

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,932
na samem
središče mojega bitja,
da nič ne bo-

145
00:11:24,017 --> 00:11:27,436
Moraš iti zdaj,
ali pa boš zamudil plimo.

146
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
ja, ja.
No, zbogom,
moj prijatelj.

147
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
In brez skrbi.
Našel bom Ahchooja.

148
00:11:34,402 --> 00:11:37,571
Adijo, prijatelj.
slovo

149
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Varno potovanje!

150
00:12:10,313 --> 00:12:12,981
[Kriči]

151
00:12:13,066 --> 00:12:16,485
domov! domov!

152
00:12:16,569 --> 00:12:20,155
Anglija! Ahh!

153
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Mmm! Mwah!
[poljubljanje]

154
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
[Davljenje, kašelj]

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
[Sopihanje]

156
00:12:33,128 --> 00:12:35,337
[Vzdihne]

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
Oh, konj. Konj.
Moje kraljestvo za konja.

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
[Konjski joki]

159
00:12:47,475 --> 00:12:50,102
[Blows Landing,
Moški, ki godrnjajo]

160
00:12:55,859 --> 00:12:57,901
[Človek]
Dobi ga!

161
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Drži ga.
[Grnenje se nadaljuje]

162
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Ahču?

163
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
[Vse]
Blagor vam!

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
[Ahču]
Človek, upam, da kdo dobi
video te stvari.

165
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
[stokanje]

166
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
- Prekleto!
- [Grnenje se nadaljuje]

167
00:13:20,967 --> 00:13:22,843
To mora biti on.

168
00:13:23,970 --> 00:13:25,929
[Kriki, godrnjanje]

169
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Pazi mi na hrbet!

170
00:13:33,855 --> 00:13:36,315
Tvoj hrbet samo
dobil dvakrat udarec.

171
00:13:36,399 --> 00:13:38,984
Hvala.

172
00:13:40,487 --> 00:13:42,821
[Oba godrnjata, stokata]

173
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Hej, hvala, stari.
Vabljeni.

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,663
Kdo sploh si?

175
00:13:51,748 --> 00:13:54,082
Mislim, da zdaj ni pravi čas
za predstavitve.

176
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
Time out!

177
00:13:56,169 --> 00:13:59,755
Oprostite, negativci.
Zmanjkuje mi zraka.

178
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
Moram se napolniti.

179
00:14:01,883 --> 00:14:04,426
[Črpanje zraka]

180
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
huh
huh

181
00:14:08,932 --> 00:14:11,391
V redu, honkies.
Prišel je čas!

182
00:14:11,476 --> 00:14:16,730
Mimogrede, ali veš
bogomolka?

183
00:14:16,814 --> 00:14:19,107
Gledaš ga.

184
00:14:19,192 --> 00:14:23,487
[Visoko karate kriči, tuli]

185
00:14:23,571 --> 00:14:26,490
[Zavijanje se nadaljuje]

186
00:14:32,455 --> 00:14:34,498
[Karate kriči]

187
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
Gremo stran!

188
00:14:39,170 --> 00:14:41,088
Ja, fant!

189
00:14:41,172 --> 00:14:43,048
Samo naprej, panker!

190
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
Čarovnice so!
Jezni so!

191
00:14:45,176 --> 00:14:47,302
Obsedeni so!
Nori so!

192
00:14:48,805 --> 00:14:51,932
Dobro delo.
Hvala, stari.

193
00:14:53,226 --> 00:14:55,435
[Glasno godrnjanje]

194
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
Niste videli
zadnji izmed nas!

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,996
Videli ste zadnje od nas.
[Živčno hihotanje]

196
00:15:25,633 --> 00:15:27,884
Tukaj je, Loxley Hall,

197
00:15:27,969 --> 00:15:30,554
dom moje družine
že sedem generacij.

198
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Gremo!

199
00:15:33,224 --> 00:15:35,934
Premakni se!
pridi no Gremo!

200
00:15:36,019 --> 00:15:38,145
To je to, fantje.
gremo Premakni se.

201
00:15:38,229 --> 00:15:40,772
To je to!
Kar tako naprej!

202
00:15:40,857 --> 00:15:42,774
Kar tako naprej!

203
00:15:42,859 --> 00:15:46,153
Ja, daj no, daj no.
Premakni se, premakni se.

204
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
Izvolite.
Ustavi grad!
Ustavi grad!

205
00:15:48,823 --> 00:15:50,991
[Žvižgi]

206
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Ti tam!
Zahtevam vedeti, kaj
se dogaja tukaj!

207
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
Preberi in jokaj.

208
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Hej, kaj je
s tem?

209
00:16:01,628 --> 00:16:03,462
"Poslušajte, poslušajte.

210
00:16:03,546 --> 00:16:05,881
"Za neuspeh
za poplačilo davkov,

211
00:16:05,965 --> 00:16:08,884
"vse dežele,
grad in posesti
iz družine Loxley...

212
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
"se vzame
namesto plačila.

213
00:16:10,970 --> 00:16:14,222
Podpisano, Prince John's
kraljevi računovodja,
H.M.R. Tepec"?

214
00:16:14,307 --> 00:16:16,224
To je prevara!

215
00:16:16,309 --> 00:16:18,894
Prisežem tukaj in zdaj
Obnovil bom svoj grad
na svoje pravo mesto.

216
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
Ja, ja.
Prisežete, premikamo se!

217
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
Gremo, fantje!
Vzemi ven!

218
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
[Razpoke z bičem,
Horse Whinnies]

219
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
[smeh]

220
00:16:29,447 --> 00:16:32,741
Tako dolgo!
Premakni se!

221
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Kar tako naprej!
pridi no

222
00:16:36,579 --> 00:16:38,497
To je fant!

223
00:16:52,970 --> 00:16:55,263
Blinkin?

224
00:16:55,390 --> 00:16:57,724
kdo je to
To je Blinkin.

225
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Naša družina
zvesti, slepi služabnik.
[Konjski joki]

226
00:17:02,063 --> 00:17:04,731
Moram dobiti
konj, človek.
Dobro.

227
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Blinkin!
Uh, takoj ven.

228
00:17:13,408 --> 00:17:15,283
Blinkin!

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,994
Mojster Robin,
si to ti?
ja!

230
00:17:18,121 --> 00:17:20,497
Nazaj iz
križarske vojne?
ja!

231
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
In živ?
ja

232
00:17:23,543 --> 00:17:26,211
Oh, vesel dan!

233
00:17:28,131 --> 00:17:32,134
[Grne]
Prepričan sem
tam so bila vrata.

234
00:17:32,218 --> 00:17:35,721
Mojster Robin!
[Kriči]

235
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Izgubil si roke
v bitki.

236
00:17:38,808 --> 00:17:40,976
Kako — Kako grozno!

237
00:17:41,060 --> 00:17:43,311
Toda zrasel si
nekaj lepih jošk.

238
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Blinkin, tukaj sem.

239
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
Oh. Uh, kasneje.

240
00:17:48,651 --> 00:17:52,446
Blinkin, poslušaj me.
Zavzeli so grad.

241
00:17:52,530 --> 00:17:55,699
Mislil sem, da se počutim
malo prepih.

242
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Ohh!

243
00:17:57,785 --> 00:18:01,455
To se nikoli ne bi zgodilo
če bi bil tvoj oče živ.

244
00:18:01,539 --> 00:18:03,373
Je mrtev?

245
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
ja

246
00:18:05,543 --> 00:18:08,712
In moja mama?
Umrla je zaradi pljučnice
medtem ko—

247
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
Oh, bil si odsoten!

248
00:18:11,090 --> 00:18:14,551
Moji bratje?
Vsi so bili pobiti
po kugi.

249
00:18:15,887 --> 00:18:17,804
Moj pes Pongo?

250
00:18:17,889 --> 00:18:19,848
Povozila kočija.

251
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Moja zlata ribica Goldy?

252
00:18:22,101 --> 00:18:24,311
Pojedla mačka.

253
00:18:24,437 --> 00:18:28,064
Moja mačka?
Zadušil zlato ribico.

254
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
Oh, lepo je biti doma,
kajne, mojster Robin?

255
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Oh! oooh!
Počakaj malo.

256
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Počakaj malo.

257
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
Kaj je to?

258
00:18:40,119 --> 00:18:44,039
Oh, tvoj oče me je hotel
da ti dam to.

259
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
To je rekel notri
je ključ...

260
00:18:46,959 --> 00:18:50,003
do največjega zaklada
v vsej deželi.

261
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
oh
Ali ga lahko obdržim?

262
00:18:52,965 --> 00:18:57,177
Hm, ne, Blinkin.
Mislim, da bi moral častiti
očetove želje.

263
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
seveda

264
00:19:09,774 --> 00:19:14,319
Pridi, Blinkin.
Pustimo to
depresivna podlaga.

265
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
Imamo veliko dela
in manj časa za to.

266
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
ja

267
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
hej Živjo, Robin,
počakajte.

268
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Oh, dobro opravljeno, Ahchoo.

269
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
Ja, hitro je tekel,
ampak sem ga ujel v rit.

270
00:19:27,291 --> 00:19:30,710
kdo je to
Blinkin, rad bi te
spoznati Ahchooja.

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,879
Žid? Tukaj?

272
00:19:32,964 --> 00:19:35,549
Ne, ne.
Ni Jud. Ahču.

273
00:19:35,675 --> 00:19:38,593
Hej, daj to tja.
kako ste kaj

274
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
[Visok glas]
Bil sem že boljši.

275
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
Kaj je to?
- Pomagaj mi! pomagaj mi!

276
00:19:44,308 --> 00:19:48,395
Aah, reši me!
reši me!

277
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
[Sopihanje]

278
00:19:50,648 --> 00:19:52,524
[Kriči]

279
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Izgleda kot begunec
beli fant.

280
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
v redu Mirno vklopljeno.
Kaj je narobe?

281
00:19:57,989 --> 00:20:01,366
Zasledujejo me.
kdo je

282
00:20:01,450 --> 00:20:06,288
♪♪ [Vse brneče fanfare]

283
00:20:06,372 --> 00:20:14,838
♪♪

284
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
♪♪ [Konec]

285
00:20:17,008 --> 00:20:18,967
Čez to fantovsko roko!

286
00:20:20,678 --> 00:20:22,554
[stokanje]

287
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
Predajte tega fanta.

288
00:20:26,934 --> 00:20:30,228
Kdo to zahteva?
Šerif
iz Rottinghama.

289
00:20:33,524 --> 00:20:35,650
In kaj
je fant naredil?

290
00:20:35,735 --> 00:20:38,153
Ujeli so ga pri krivolovu
v kraljevem gozdu.

291
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
Je "srnel"
ubiti kraljevega izziva.

292
00:20:41,407 --> 00:20:46,286
[stokanje]
Drznil si je ubiti kraljevega jelena.

293
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
In to
je prekršek?

294
00:20:49,415 --> 00:20:53,877
Enega, ki se kaznuje s smrtjo.
kje si bil

295
00:20:53,961 --> 00:20:56,504
Boj s kraljem Richardom
v križarskih vojnah.

296
00:20:56,589 --> 00:21:00,300
na žalost,
oče me ni mogel dobiti
v nacionalno gardo.

297
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
Vau-oh!
[Hihitanje]

298
00:21:03,012 --> 00:21:06,264
[Razlitje]
Kako si drzneš govoriti z menoj
na ta način?

299
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
kdo si
Jaz sem Robin iz Loxleyja.

300
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
Oh, ja, ja,
Slišal sem zate.

301
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Pravijo, da si zelo priročen
z mečem.

302
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Ugotovimo!

303
00:21:20,947 --> 00:21:23,657
[Jipi]

304
00:21:25,993 --> 00:21:28,203
[Smeh, smrčanje]

305
00:21:29,497 --> 00:21:31,998
Bil sem jezen nate
prej, Loxley,

306
00:21:32,124 --> 00:21:35,877
zdaj pa sem res
razjezen!
[Ahchoo] Jezen?

307
00:21:35,962 --> 00:21:38,088
Če bi bil tako blizu
konjskemu žlebu,

308
00:21:38,172 --> 00:21:40,924
Mene bi skrbelo
razjeziti se.

309
00:21:41,008 --> 00:21:44,928
Veste, to ni bilo
zelo pametna stvar zate
narediti, Loxley.

310
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
Jaz bom plačal za to!

311
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Plačal boš za to!

312
00:21:52,436 --> 00:21:55,271
Ubijte jih!

313
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
Čakaj, sem ...
sem si premislil.

314
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Modra odločitev.

315
00:22:03,990 --> 00:22:08,159
Torej, dokler se spet ne srečamo,

316
00:22:08,244 --> 00:22:10,245
varno pot.

317
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
ooo ooo Joj!
Oh! Ah!

318
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Bodite pozorni na velike kamne!

319
00:22:16,544 --> 00:22:19,629
♪♪ [Brneče fanfare]

320
00:22:19,714 --> 00:22:23,633
[Rottingham]
Utihni, prekleti bedaki!

321
00:22:23,718 --> 00:22:26,594
Dobro reševanje
na slabe smeti.

322
00:22:28,389 --> 00:22:31,099
Oh, hvala
ker si mi rešil življenje,
milord.

323
00:22:31,183 --> 00:22:33,768
Povedal bom vse, kar vidim
da je en človek
v Angliji...

324
00:22:33,853 --> 00:22:36,271
ki se ne boji
upirati Rottinghamu
in njegovi možje.

325
00:22:36,355 --> 00:22:38,606
Dobro. Povej jim to.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,651
In jim tudi povej
da prisežem, da bom naredil konec
na krivico,

327
00:22:41,736 --> 00:22:44,279
popraviti krivice,
končati tiranijo,

328
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
obnoviti prestol,
varovati gozd,

329
00:22:47,783 --> 00:22:50,618
predstaviti ljudske plese,

330
00:22:50,703 --> 00:22:52,787
zahtevajte štiridnevni
delovni teden...

331
00:22:52,872 --> 00:22:55,582
in cenovno dostopno zdravstveno varstvo
za Sase in Normane.

332
00:22:55,666 --> 00:22:59,502
ja, ja. Dobro, dobro.
No, mrači se.

333
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
Moram iti domov
zdaj sam.

334
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Prav, prav.
Adijo.

335
00:23:03,799 --> 00:23:07,635
[Kričanje]

336
00:23:09,055 --> 00:23:12,307
[Kričanje se nadaljuje]
Kako nenavaden otrok.

337
00:23:12,391 --> 00:23:13,266
Hmm.

338
00:23:17,229 --> 00:23:20,482
[Ženska]
♪ Kje je tisti ♪

339
00:23:20,566 --> 00:23:24,986
♪ To mi je najbolj všeč ♪

340
00:23:25,071 --> 00:23:28,490
♪ Kdaj ga bom slišal poklicati ♪

341
00:23:28,574 --> 00:23:32,410
♪ Marian, Marian ♪

342
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
♪ On je tisti ♪

343
00:23:35,581 --> 00:23:39,918
♪ Kdo mi lahko polepša življenje ♪

344
00:23:40,002 --> 00:23:45,423
♪Večno veselo ♪

345
00:23:45,508 --> 00:23:49,094
♪ Tako potrpežljivo sem čakal ♪

346
00:23:49,178 --> 00:23:52,847
♪ Za pravo ljubezen ♪

347
00:23:52,932 --> 00:23:56,518
♪ Kdaj bo prišel pome ♪

348
00:23:56,602 --> 00:24:00,438
♪ Kje je
Kje je, o ♪

349
00:24:00,523 --> 00:24:02,357
[Razbitje stekla]

350
00:24:06,278 --> 00:24:09,197
♪ Kje je moški ♪

351
00:24:09,281 --> 00:24:13,827
♪ Kdo nosi ključ ♪

352
00:24:13,911 --> 00:24:16,287
♪ Kdaj bo ♪

353
00:24:16,372 --> 00:24:19,374
♪ S svojim Marianom ♪

354
00:24:19,458 --> 00:24:21,459
♪ Marian ♪

355
00:24:21,544 --> 00:24:24,504
♪ Komaj čakam ♪

356
00:24:24,588 --> 00:24:28,716
♪ Dokler ne osvobodi mojega srca ♪

357
00:24:28,801 --> 00:24:33,388
♪ Oh, kdaj ga bom spoznala ♪

358
00:24:33,472 --> 00:24:37,392
♪ Kdaj ga bom videl ♪

359
00:24:37,476 --> 00:24:41,229
♪ Kdaj ga bom slišal ♪

360
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
♪ Reci Marian ♪

361
00:24:43,399 --> 00:24:47,777
♪ Moja ljubezen ♪♪

362
00:24:48,988 --> 00:24:51,072
♪♪ [brenčanje]
Oh!

363
00:24:51,157 --> 00:24:53,408
[nemški naglas]
Pohiti, moja gospa!

364
00:24:53,492 --> 00:24:56,494
Raje pojdi ven
tiste kadi...

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,330
pred to stvarjo
začne rjaveti.

366
00:24:59,415 --> 00:25:01,791
V redu, Broomhilde.

367
00:25:05,671 --> 00:25:08,214
Pohiti, pohiti.
Mraz je.

368
00:25:14,096 --> 00:25:16,764
Zapni se.
Ujel boš
tvoja smrt od mraza.

369
00:25:16,849 --> 00:25:19,893
Oh, ti gradovi
so tako prepihani.

370
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
[Skripanje]

371
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
Popečen topel.

372
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
[čivkanje]

373
00:25:27,985 --> 00:25:30,904
[Vdihne]
Oh, Broomhilde, poglej.

374
00:25:30,988 --> 00:25:33,489
Vesela mala modrica.

375
00:25:35,409 --> 00:25:37,160
[čivkanje]

376
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
zdravo

377
00:25:41,999 --> 00:25:45,835
ah To pomeni
Moram si nekaj zaželeti.

378
00:25:45,920 --> 00:25:48,588
Upam proti upanju,

379
00:25:48,672 --> 00:25:50,798
Želim proti želji ...

380
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
da mi prinesejo nebesa
prijazen, čudovit, nežen človek...

381
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
ki ima ključ
mojemu...

382
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
srce.

383
00:26:02,102 --> 00:26:04,812
Adijo,
moj mali prijatelj.

384
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Oh, tako srečno
mala modrica...

385
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
je zapustil srečen
mali doo-doo na tvoji roki.
[Pljune]

386
00:26:15,032 --> 00:26:17,784
[Vzdihne]

387
00:26:17,993 --> 00:26:20,912
[Glasno pokanje]

388
00:26:25,584 --> 00:26:29,003
princ Janez,
Govoriti moram s teboj.

389
00:26:29,088 --> 00:26:32,674
V redu, vsi.
Kasneje, kasneje.

390
00:26:32,800 --> 00:26:35,301
Se vidiva kasneje.
Oh!

391
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
gospod

392
00:26:42,268 --> 00:26:44,185
Imam novico.

393
00:26:44,270 --> 00:26:46,896
Kakšne novice
imaš

394
00:26:46,981 --> 00:26:49,899
Ni slaba novica, kajne?
Veš, da ne morem sprejeti
slabe novice.

395
00:26:49,984 --> 00:26:54,362
Dan se je začel tako dobro.
Imel sem dober spanec.
Imel sem dober B.M.

396
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
Nočem slišati
kakšna slaba novica.

397
00:26:56,699 --> 00:26:58,700
Zdaj, kakšne vrste
novica je to?

398
00:26:58,784 --> 00:27:01,786
No, če sem popolnoma odkrit,
slabo je!

399
00:27:02,955 --> 00:27:04,872
Vedela sem!
[Keliha žvenketa]

400
00:27:04,957 --> 00:27:08,376
Vedel sem, da je slaba novica!
[Vzdihne]

401
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
Počakaj malo.
Imam idejo.

402
00:27:13,090 --> 00:27:17,802
Mogoče, če mi poveš
slabe novice na dober način,
ne bo zvenelo tako slabo.

403
00:27:19,430 --> 00:27:22,473
Slaba - slaba novica
na dober način?

404
00:27:22,558 --> 00:27:25,476
Ja, to zmorem.
Slaba novica v dobrem smislu.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,478
Hm— No, tukaj gre.

406
00:27:27,563 --> 00:27:29,564
[Očisti grlo,
smeh]

407
00:27:29,648 --> 00:27:31,941
[Smeh se nadaljuje]

408
00:27:32,026 --> 00:27:34,986
Počakaj, da slišiš to.
Pravkar sem naletel
Robin iz Loxleyja.

409
00:27:35,070 --> 00:27:37,905
Vrnil se je iz križarskih vojn.
[smeh]

410
00:27:37,990 --> 00:27:42,493
veš,
samo premagal je sranje
iz mene in mojih mož.

411
00:27:42,578 --> 00:27:45,621
[smeh]

412
00:27:45,706 --> 00:27:49,167
On— On te sovraži,
in ljubi
tvoj brat Richard.

413
00:27:49,251 --> 00:27:51,419
[Piščajoči smeh]

414
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
in-
[smeh]

415
00:27:57,343 --> 00:28:00,428
hoče
vidimo se obešenega!

416
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
ti-
[Smrčanje]

417
00:28:03,432 --> 00:28:06,851
Mi smo — mi smo —
Smo v strašno veliko
težav!

418
00:28:06,935 --> 00:28:10,355
[Rihanje]

419
00:28:10,439 --> 00:28:13,107
Kaj, si nor?

420
00:28:13,192 --> 00:28:16,527
Zakaj se smejiš?
To je grozna novica!

421
00:28:16,612 --> 00:28:19,364
No, jaz-jaz-
Ti-ti si mi rekel-

422
00:28:19,448 --> 00:28:21,616
Samo poskušal sem
omiliti udarec.

423
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
No, zajebal si.

424
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
To je zapleten problem,
gospod, ni lahko rešiti.

425
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
Ja, prav imaš.

426
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
Kaj narediti?

427
00:28:32,127 --> 00:28:35,213
Kaj narediti?
Kaj narediti?

428
00:28:36,298 --> 00:28:39,217
Razumem! Latrina!

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,093
Čudno bitje
v stolpu, tisti
ki varuje mojo prihodnost.

430
00:28:40,094 --> 00:28:43,471
Čudno bitje
v stolpu, tisti
ki varuje mojo prihodnost.

431
00:28:43,555 --> 00:28:45,973
Oh, ja, stranišče.
[Drhtenje]

432
00:28:46,058 --> 00:28:47,934
Ali je grda!

433
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
[Tečeči koraki]

434
00:28:53,357 --> 00:28:56,359
Latrina? Latrina,
kje si
Moram govoriti s teboj!

435
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Latrina! Latrina!
[Kriči]
ne!

436
00:28:58,904 --> 00:29:02,657
Oh, to si ti.
Obstaja nova grožnja
moji moči.

437
00:29:02,741 --> 00:29:06,494
Kaj mi lahko poveste
o Robinu iz Loxleyja?

438
00:29:06,578 --> 00:29:09,664
Robin iz Loxleyja?
Robin iz Loxleyja.

439
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Naj vidim.

440
00:29:13,335 --> 00:29:16,003
vranovo jajce,

441
00:29:16,088 --> 00:29:18,339
kurja kri!

442
00:29:18,424 --> 00:29:20,299
Še malo krvi,
ja

443
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
[stokanje]
Očesna zrkla krokodila.

444
00:29:24,763 --> 00:29:26,681
[Hihitanje]

445
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Moda mladička.

446
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
Mislim, da je
zdaj transseksualec!
[smeh]

447
00:29:32,563 --> 00:29:35,273
ja Uf.
ja

448
00:29:40,112 --> 00:29:42,572
Mmm!
[Cvrčanje]

449
00:29:43,907 --> 00:29:47,368
Robin iz Loxleyja
je lep in pogumen.

450
00:29:47,453 --> 00:29:51,205
Prizadeva si za povrnitev
čast njegove družine.

451
00:29:51,290 --> 00:29:54,417
Majhna ruda
bi lahko bile težave.

452
00:29:54,543 --> 00:29:56,419
Ste prepričani?
Gotovo?

453
00:29:56,503 --> 00:29:59,755
Želite gotovo,
najeti si čarovnico.
Jaz sem samo tvoj kuhar.

454
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Tukaj. Pojej to.

455
00:30:02,551 --> 00:30:05,887
Hmm, izgleda čudovito.

456
00:30:05,971 --> 00:30:08,890
Izgleda kot seder
v hiši Vincenta Pricea.

457
00:30:16,482 --> 00:30:20,318
Tako nenavadno ime, Latrine.
Kako je tvoja družina
pride do tega?

458
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Spremenili smo ga
v devetem stoletju.

459
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
misliš,
spremenil si ga...

460
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
v stranišče?

461
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
ja
Včasih je bila Shithouse.

462
00:30:32,039 --> 00:30:34,582
To je dobra sprememba.

463
00:30:34,666 --> 00:30:37,668
To je dobra sprememba.

464
00:30:37,753 --> 00:30:41,631
Kaj pa zdaj
tale Robin, kaj?

465
00:30:41,715 --> 00:30:44,091
Kako naj ga ustavim?

466
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Mogoče bi si lahko izmislil...

467
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
čarobni napoj,

468
00:30:49,014 --> 00:30:52,600
ki bi ga
ne more izvesti
najmanjša naloga.

469
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Toda v zameno,
moraš mi pomagati.

470
00:30:57,105 --> 00:31:01,275
Kaj, se hecaš?
Poimenuj ga. Kar hočeš.

471
00:31:01,360 --> 00:31:05,071
Povejte dobro besedo
zame s šerifom
iz Rottinghama.

472
00:31:05,155 --> 00:31:07,573
Navdušen sem zanj.

473
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
[Vzdihne]
Hmm.

474
00:31:11,286 --> 00:31:14,664
Ohranjam njegovo podobo
v mojem budoarju.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
Oh. Ohh!

476
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
Oh! Oh, Rotty!

477
00:31:19,545 --> 00:31:22,380
Rotty, Rotty, Rotty!

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,507
presenečen sem,

479
00:31:24,591 --> 00:31:27,635
misliti, da je čeden
rezilo kot šerif
iz Rottinghama...

480
00:31:27,719 --> 00:31:30,596
bi si kdaj želel
bitje kot si ti.

481
00:31:30,681 --> 00:31:32,640
[Vohanje]

482
00:31:32,724 --> 00:31:36,269
No, če boš
preluknja moje sanje,

483
00:31:36,353 --> 00:31:39,063
lahko pozabiš
moja obljuba, da ti bom pomagal.

484
00:31:39,147 --> 00:31:42,817
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

485
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
Počakaj.

486
00:31:44,903 --> 00:31:47,446
Mogoče, če mi
ga je napil.

487
00:31:51,618 --> 00:31:54,161
Zelo pijan.

488
00:31:54,246 --> 00:31:56,163
Imaš možnost.

489
00:31:56,248 --> 00:31:58,165
[Hihitanje]

490
00:31:58,250 --> 00:32:00,960
[Hihitanje se nadaljuje]

491
00:32:02,379 --> 00:32:04,755
Ooo, dobro!

492
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Vau.

493
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
Odstopite.

494
00:32:27,070 --> 00:32:30,281
Počakaj tukaj.
Grem se prepričat
to je varno.

495
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Rečem, ali bi imeli kaj proti,
hm, grozno,
umikati se s poti?

496
00:32:52,429 --> 00:32:56,223
Pravim, ne dokler
plačaš cestnino.

497
00:32:56,308 --> 00:32:58,434
Cestnina? Kakšna cestnina?

498
00:32:58,518 --> 00:33:02,229
No, cestnina, ki jo plačate
za prečkanje mojega mostu.

499
00:33:02,314 --> 00:33:04,231
Ne bom plačal
kakršna koli cestnina.

500
00:33:04,316 --> 00:33:06,901
Ta most je
na zemlji moje družine.

501
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
No, včasih je bilo
dežela moje družine.

502
00:33:08,987 --> 00:33:12,448
hej Hej, ti si—
ti si Robin iz Loxleyja!

503
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
[smeh]
hej

504
00:33:14,534 --> 00:33:16,827
[Smeh se nadaljuje]
ja!

505
00:33:16,912 --> 00:33:18,829
In kdo bi lahko bil?

506
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
Oh, kličejo me
Mali Janez.

507
00:33:21,166 --> 00:33:23,584
Uh, ampak ne dovoli
moje ime te zavaja.

508
00:33:23,669 --> 00:33:26,545
V resničnem življenju,
Sem zelo velik.

509
00:33:26,630 --> 00:33:29,840
Verjamem ti na besedo.
Zdaj pa me pusti mimo.

510
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Uh- ne.

511
00:33:33,845 --> 00:33:36,722
oprosti,
ampak cestnina je cestnina,

512
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
in zvitek je zvitek,

513
00:33:38,809 --> 00:33:42,186
in če ne dobimo cestnin,
potem ne jemo nobenih žemljic.

514
00:33:43,689 --> 00:33:45,606
To sem si izmislil.

515
00:33:45,691 --> 00:33:49,193
To je zelo fascinantno.
Bojim se, da grem
da te moram poškodovati.

516
00:33:49,277 --> 00:33:52,822
Oh, ja. V veselje mi je.
Will!

517
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
Hvala.

518
00:34:02,207 --> 00:34:04,208
Hej, Blinkin.

519
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
si rekel,
"Abe Lincoln"?

520
00:34:06,420 --> 00:34:09,630
Ne, nisem
recimo Abe Lincoln!
Rekel sem, "Hej, Blinkin."

521
00:34:09,715 --> 00:34:11,632
Drži vajeti, stari.

522
00:34:13,135 --> 00:34:15,344
prekleto

523
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
Živjo, Robin, Robin.

524
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
Oprostite.
Ne, oprostite.

525
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Hej, poglej, človek.
Ni ti treba narediti tega.

526
00:34:23,311 --> 00:34:27,815
Glej, to ni ravno
Mississippi.

527
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Jaz sem na eni strani, vidiš?
Jaz sem na drugi strani.

528
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
Sem na vzhodnem bregu.
Sem na zahodnem bregu.

529
00:34:35,240 --> 00:34:37,950
Ni tako kritično.

530
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Ni bistvo.
To je načelo
stvari.

531
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
ja

532
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
Lepo, da te poznam.

533
00:34:50,589 --> 00:34:53,758
[Volovanje mišic]
[Grne]

534
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Aah!

535
00:35:32,714 --> 00:35:34,673
[Kriči]

536
00:35:50,148 --> 00:35:52,191
Joj.

537
00:35:52,275 --> 00:35:54,527
Joj.

538
00:35:54,611 --> 00:35:56,529
Joj!

539
00:35:58,448 --> 00:36:00,825
Uh! ho!
[Kriči]

540
00:36:02,285 --> 00:36:05,454
[sopihanje]
pomagaj mi!

541
00:36:05,539 --> 00:36:07,456
Ne znam plavati!

542
00:36:07,541 --> 00:36:11,377
Utapljam se!
Oh, ne, utapljam se!

543
00:36:11,461 --> 00:36:15,172
[sopihanje]
pomagaj mi!

544
00:36:15,257 --> 00:36:17,925
pomagaj mi!
[Kriči]

545
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
pomagaj mi! pomagaj mi!

546
00:36:20,637 --> 00:36:24,807
O, bog! Oh, utapljam se!
Utapljam se, utapljam se
Utapljam se!

547
00:36:24,891 --> 00:36:28,227
[Stokanje, sopihanje]

548
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
tam, tam.
Zdaj si v redu.

549
00:36:31,982 --> 00:36:35,568
[Pridušeno stokanje]
Hvala, Robin.
Rešil si mi življenje.

550
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
Kaj?
zrak!

551
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
[Kašelj]
oprosti.

552
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
tam.
Jaz sem v tvoji dolžnosti.

553
00:36:44,035 --> 00:36:47,246
Ne razmišljaj o tem.
Hej, ste vsi
v redu

554
00:36:47,330 --> 00:36:49,915
huh Naj vas predstavim
mojim prijateljem.

555
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
To je Blinkin.

556
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
In to je Ahchoo.

557
00:36:54,379 --> 00:36:56,297
Blagor ti.

558
00:36:56,381 --> 00:36:58,716
To je moje ime, stari.

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,968
Ahču.

560
00:37:01,052 --> 00:37:04,722
Evo, naj se vam predstavim
moji najboljši prijateljici,
Will Scarlet.

561
00:37:04,806 --> 00:37:06,932
Scarlet je moje srednje ime.

562
00:37:07,017 --> 00:37:10,269
Moje polno ime je
Will Scarlet O'Hara.

563
00:37:13,648 --> 00:37:15,691
Prihajamo iz Gruzije.

564
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
On je smrtonosen
s svojimi bodali.

565
00:37:17,777 --> 00:37:20,487
res? Kaj pa?
demonstracija?

566
00:37:20,572 --> 00:37:22,531
Z veseljem.

567
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
V redu torej.

568
00:37:35,253 --> 00:37:38,756
Izstreli puščico
naravnost v moje srce.

569
00:37:40,133 --> 00:37:43,135
- Ali misliš resno?
- Vsekakor.

570
00:37:49,476 --> 00:37:51,810
v redu Adijo.

571
00:37:59,152 --> 00:38:01,862
Hej, kateri del Gruzije
si iz?

572
00:38:01,947 --> 00:38:03,822
South Central?

573
00:38:04,991 --> 00:38:07,117
[piha]

574
00:38:12,540 --> 00:38:16,001
No, nisem čisto
ta del sem še ugotovil.

575
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
razumem

576
00:38:20,298 --> 00:38:23,050
Žal mi je
cestnina, Robin.

577
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
mislim,
to je princ John.

578
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
Vzel nam je domove
in vse, kar imamo.

579
00:38:27,764 --> 00:38:31,684
Nič nam ni ostalo.
Brez skrbi,
Mali Janez.

580
00:38:31,768 --> 00:38:35,688
Čeprav se pogovarjava, se oblikujem
načrt za delati težave
Princ John in Rottingham.

581
00:38:35,772 --> 00:38:38,774
nocoj,
Zrušil jim bom zabavo
in služi opozorilo...

582
00:38:38,858 --> 00:38:41,527
da obstajajo takšni, ki
se bo boril, da se znebi Anglije
njihove tiranije.

583
00:38:41,653 --> 00:38:44,822
Dobro! Pridružili se vam bomo!
[Skupaj]
ja!

584
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
Ne, ne, ne, ne.
Ne morem tvegati življenj
drugih.

585
00:38:47,701 --> 00:38:51,453
En človek lahko
vstopite lažje
kot pol ducata.

586
00:38:51,538 --> 00:38:53,914
No, moram oditi.

587
00:38:53,999 --> 00:38:56,750
Vse dobro.
Se vidimo
po moji vrnitvi.

588
00:38:56,835 --> 00:38:59,253
V redu, stari.
Mir, brat.

589
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
Pomiri se.
hvala

590
00:39:04,718 --> 00:39:06,635
[stokanje]

591
00:39:08,054 --> 00:39:10,597
Človek, belci ne morejo skakati.

592
00:39:17,522 --> 00:39:19,523
ah Tukaj si, sin.

593
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
Vaša vstopnica, gospod.

594
00:39:53,558 --> 00:39:55,517
[Zeha]

595
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
Ubij ga!

596
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Ne, počakaj.

597
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
Veste, pantomim...
je grozna stvar
zapravljati.

598
00:40:09,574 --> 00:40:11,533
Pusti ga.

599
00:40:17,582 --> 00:40:19,583
Lep Bristols.

600
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
[Ženska]
Dober večer, gospa.

601
00:40:23,171 --> 00:40:25,089
gospa.

602
00:40:29,219 --> 00:40:33,138
Služkinja Marian, veš
naš dobri šerif
iz Rottinghama.

603
00:40:33,223 --> 00:40:35,933
Izgledaš očarljivo,
moj dragi

604
00:40:41,773 --> 00:40:44,566
Prosim, dovolite mi
da vam pomaga do vašega sedeža.

605
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
[Poljubi]

606
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
Mmm.

607
00:40:52,450 --> 00:40:56,954
Moram reči, da princ John
ni varčeval s stroški
za nocojšnjo zabavo.

608
00:40:57,038 --> 00:40:59,957
Imamo eksotične jedi
z onkraj morja.

609
00:41:00,041 --> 00:41:03,502
Kokosovi orehi, banane
in datumi.

610
00:41:03,628 --> 00:41:05,838
Bi vam bilo mar
za zmenek?
Ja, hvala.

611
00:41:05,922 --> 00:41:08,715
Kaj pa
naslednji četrtek?

612
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
dober večer

613
00:41:15,473 --> 00:41:17,933
to je-
To je on!

614
00:41:18,977 --> 00:41:21,520
To je Loxley!

615
00:41:21,604 --> 00:41:23,939
[sopihanje]

616
00:41:28,153 --> 00:41:30,445
[Stražarji stokajo]

617
00:41:36,661 --> 00:41:38,954
Lep pozdrav, vaša visokost.

618
00:41:40,999 --> 00:41:44,501
Traif.
Darilo za vas
in vaši gostje.

619
00:41:44,586 --> 00:41:46,503
To je divji prašič.

620
00:41:46,588 --> 00:41:50,048
Ne, ne, to je divji prašič.
To je divji dolgčas.

621
00:41:50,175 --> 00:41:52,885
[Gostje sopihajo]
smešno!

622
00:41:52,969 --> 00:41:54,887
Zelo zabavno.

623
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
Torej si Robin
od Loxleyja, kaj?

624
00:41:59,267 --> 00:42:01,768
[Mrmranje gostov]
[Marian vzdihne]

625
00:42:01,853 --> 00:42:04,980
Toliko sem slišal
o tebi.

626
00:42:06,107 --> 00:42:09,026
- In ti si?
- Služkinja Marian.

627
00:42:09,110 --> 00:42:11,904
Ah, služkinja Marian.

628
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Govorice o tvoji lepoti
so potovali
daleč naokoli,

629
00:42:14,991 --> 00:42:18,493
vendar jih skoraj ne vidim
delaj pravico.
Oh!

630
00:42:18,578 --> 00:42:21,079
Prav gladek.

631
00:42:21,206 --> 00:42:25,375
Vsekakor je gladek.
[Razlitje]
dovolj!

632
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
King nezakonit gozd ...

633
00:42:29,214 --> 00:42:33,467
ubiti divje prašiče
v njem je!

634
00:42:33,593 --> 00:42:35,510
Kaj?
Kaj?

635
00:42:35,595 --> 00:42:39,181
Mislim, ali ne veš
to je nezakonito
ubiti divjega prašiča...

636
00:42:39,265 --> 00:42:41,767
v kraljevem gozdu?

637
00:42:41,851 --> 00:42:44,937
Ali ni tudi nezakonito
sedeti na kraljevem prestolu
in uzurpirati njegovo oblast...

638
00:42:45,063 --> 00:42:47,814
v njegovi odsotnosti?
[Vsi zadihani]

639
00:42:47,941 --> 00:42:51,151
Previdno, Robin.
Greš predaleč.
Komaj sem začel.

640
00:42:51,236 --> 00:42:54,988
Prišel sem te opozorit
da če ne nehaš
pobiranje teh zlobnih davkov,

641
00:42:55,073 --> 00:42:59,368
Jaz bom vodil
dobri ljudje Anglije
v uporu proti tebi.

642
00:42:59,452 --> 00:43:02,454
In zakaj bi ljudje
te poslušam?

643
00:43:02,538 --> 00:43:06,166
Ker za razliko od
nekaj drugih Robin Hoodov,

644
00:43:06,292 --> 00:43:09,711
Lahko govorim
z angleškim naglasom.
[Vsi mrmrajo]

645
00:43:09,796 --> 00:43:12,130
Oh!

646
00:43:12,215 --> 00:43:16,218
Po pravici povedano,
ta tip začenja
da mi gre na živce!

647
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Brez skrbi, vaša visokost.

648
00:43:18,304 --> 00:43:22,474
bom odstranil
tega pernatega nadobudneža.

649
00:43:22,684 --> 00:43:25,686
Izzivam te
na dvoboj.

650
00:43:26,729 --> 00:43:28,814
[Vdihne]

651
00:43:28,898 --> 00:43:32,484
[smeh]

652
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
[Gostje sopihajo]
sprejemam.

653
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
Vau!

654
00:43:43,329 --> 00:43:46,206
To vas bo stalo,
Loxley.

655
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
Prosim,
daj mi na račun.

656
00:43:48,418 --> 00:43:51,753
Torej je padlo
temu, ali je?
Boj do smrti.

657
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
Mano a mano,

658
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
človek človeku,

659
00:43:56,092 --> 00:43:58,427
samo ti in jaz...

660
00:43:58,511 --> 00:44:01,221
in moji stražarji!

661
00:44:06,644 --> 00:44:08,603
ooo

662
00:44:09,814 --> 00:44:12,274
Preverite, prosim.
Tabela ena.

663
00:44:22,702 --> 00:44:25,329
ha!
[sopihanje]

664
00:44:29,876 --> 00:44:32,502
[Gostje sopihajo]

665
00:44:33,588 --> 00:44:35,630
- [Vdihne]
- [smeh]

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,051
[Doors Slam Open]

667
00:44:39,135 --> 00:44:41,511
Uh. ooh ah

668
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
[Kriči]

669
00:44:44,849 --> 00:44:47,434
Pohiti, gremo
pojdi stran!
[Vsi kričijo]

670
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Oh.

671
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
Uhh.

672
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
Osvežitev, gospod.
Ah, hvala, Blinkin.

673
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
Sliši se kot
zmagujemo, gospod.

674
00:45:27,058 --> 00:45:28,975
Dejansko smo.
Nadaljuj.
Prav imaš.

675
00:45:29,060 --> 00:45:32,062
[Kričanje, godrnjanje]

676
00:45:34,899 --> 00:45:38,026
Reši me, reši me.
Poškoduj jih, poškoduj jih!

677
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
Da, reši jih, reši jih.
Boli te, boli te.
Imam ga.

678
00:45:41,030 --> 00:45:44,241
- Ohh!
- [Kričanje]

679
00:45:51,499 --> 00:45:54,209
[Grnenje]

680
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Ste pripravljeni na sladico?

681
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
[Človek]
En, dva, tri!

682
00:46:02,009 --> 00:46:04,553
Ogenj!

683
00:46:07,223 --> 00:46:09,266
Služkinja Marian!

684
00:46:09,350 --> 00:46:11,935
Ali verjameš v...
ljubezen na prvi pogled?

685
00:46:12,019 --> 00:46:16,648
[Vzdihne]
Odvisno od česa
gledaš.

686
00:46:17,692 --> 00:46:22,737
No?
ja! ja! ja!

687
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
kje je ona
Ohh!

688
00:46:28,244 --> 00:46:30,162
Se nadaljuje.

689
00:46:33,583 --> 00:46:36,042
Mein liebchen,
Tako sem vesel, da sem te našel.

690
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
pridi no Ta stranka je
postane grobo.

691
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
Hja!

692
00:46:58,649 --> 00:47:01,401
[Sopihanje, Pljuvanje]

693
00:47:19,462 --> 00:47:21,254
Sem dober? v redu sem.

694
00:47:21,464 --> 00:47:24,299
Zaprite vrata!
Ne dovolite jim, da pobegnejo.
Obkrožite veliko dvorano.

695
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
Zdaj pa govoriš.

696
00:47:26,385 --> 00:47:28,345
[Človek]
Zapri vrata.

697
00:47:51,369 --> 00:47:54,287
Upam, da je vredno
hrup!

698
00:47:54,372 --> 00:47:56,581
[stokanje]

699
00:48:12,932 --> 00:48:15,016
Imamo ga.
Imamo ga.

700
00:48:17,603 --> 00:48:20,397
Aha! Desna vrv.

701
00:48:27,113 --> 00:48:29,573
[Vsi godrnjajo]

702
00:48:42,128 --> 00:48:45,005
Oh!
[navijanje]

703
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
Poglej tole

704
00:48:47,091 --> 00:48:50,677
Šli smo iz kraljevine
do recikliranja.

705
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
Mali Janez,
bi dobil vrata?
Ja, poskusil bom.

706
00:48:55,308 --> 00:48:57,559
Pa je bilo
čudovita zabava,

707
00:48:57,643 --> 00:48:59,894
in radi bi ostali
in vse to, ampak, um,

708
00:48:59,979 --> 00:49:02,731
Bojim se, da res
mora dash, tako ta-ta.

709
00:49:02,815 --> 00:49:04,899
[Grne]

710
00:49:04,984 --> 00:49:07,402
[Vse stoka]

711
00:49:14,368 --> 00:49:16,286
Ne, ne, ne.

712
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
Poslal sem sporočilo
po vsej Angliji
da vsaka vas...

713
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
naj pošlje
najboljši možje
imajo.

714
00:49:29,133 --> 00:49:31,384
To so oni.

715
00:49:34,430 --> 00:49:38,808
Hmm, noter smo
veliko težav.

716
00:49:40,686 --> 00:49:44,230
Dobri ljudje, ki so potovali
iz bližnjih in daljnih vasi,

717
00:49:44,315 --> 00:49:46,232
posodi mi svoja ušesa.

718
00:49:51,656 --> 00:49:54,240
To je nagnusno.

719
00:49:54,325 --> 00:49:56,493
poslušaj me!

720
00:49:56,619 --> 00:49:59,746
Moški, kot je princ John
in Rottingham je treba ustaviti.
[Mrmranje dogovora]

721
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Nehali nas obdavčiti v
revščine, od jemanja nam
kar je po pravici naše.

722
00:50:03,417 --> 00:50:05,460
[Mrmranje]

723
00:50:05,544 --> 00:50:08,129
Če se jim zoperstavimo,
vsi skupaj kot eno,

724
00:50:08,214 --> 00:50:10,465
lahko zmagamo!

725
00:50:10,549 --> 00:50:14,302
Šli bomo do konca.
Ne bomo označili ali spodleteli.

726
00:50:14,387 --> 00:50:16,805
Borili se bomo
na morjih in oceanih.

727
00:50:16,889 --> 00:50:20,433
[Imitacija Churchilla]
Branili bomo naš otok,
ne glede na stroške.

728
00:50:20,518 --> 00:50:23,478
Nikoli se ne bomo predali.

729
00:50:23,562 --> 00:50:25,438
Potem bodo
povejte o nas,

730
00:50:25,523 --> 00:50:27,774
"Še nikoli toliko ...

731
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
toliko dolžan tako maloštevilnim."

732
00:50:30,611 --> 00:50:33,655
[Smrčanje]

733
00:50:33,739 --> 00:50:36,241
To je bilo lepo.
kaj se dogaja

734
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
Oni spijo.

735
00:50:40,621 --> 00:50:42,747
Hej, človek.

736
00:50:42,832 --> 00:50:44,958
Trda soba.

737
00:50:45,084 --> 00:50:49,587
Zakaj mi ne dovoliš
poskusiti?
v redu

738
00:50:49,672 --> 00:50:52,298
[Smrčanje se nadaljuje]

739
00:50:58,723 --> 00:51:01,766
- Poglejte se!
- [Smrčanje, Mrmranje]

740
00:51:01,851 --> 00:51:05,520
Kar naprej.
Ozrite se okoli.

741
00:51:05,604 --> 00:51:09,190
- Oh, ljudje iz Sherwooda,
te so imeli!
- [Množica] Ja!

742
00:51:09,316 --> 00:51:11,192
Prevarano!
ja!

743
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Preslepljen!
ja!

744
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Pobesneti.

745
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
Nismo pristali
na Sherwoodskem gozdu.

746
00:51:17,575 --> 00:51:20,243
Sherwoodski gozd
pristal na nas!

747
00:51:20,327 --> 00:51:21,953
ja!

748
00:51:22,037 --> 00:51:23,955
Zelo dobro.

749
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Vsi so ogreti.

750
00:51:26,792 --> 00:51:31,004
Brat Ahchoo ima prav.
In pravim, da se borimo!

751
00:51:31,130 --> 00:51:33,256
ja!
ja

752
00:51:33,340 --> 00:51:38,011
- Si z mano,
da ali ne?
- Katera pomeni da?

753
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
- Ja.
- [Vsi] Da!

754
00:51:44,435 --> 00:51:46,728
Moški, vzemite svoje uniforme
in oprema...

755
00:51:46,812 --> 00:51:48,938
in se pripraviti na
zaporedje usposabljanja.

756
00:51:49,023 --> 00:51:53,401
V redu, gospodje,
zgrabi svoje pernate kape,
jope, bodkins,

757
00:51:53,486 --> 00:51:56,780
škornji, meči,
drhti ...

758
00:51:56,864 --> 00:51:59,282
in hlačne cevke.

759
00:52:02,578 --> 00:52:05,371
Zdaj, moški, predmet
te vaje...

760
00:52:05,456 --> 00:52:08,082
je zadeti tarčo.

761
00:52:13,464 --> 00:52:16,174
[Vsi zadihani]
v redu

762
00:52:24,391 --> 00:52:26,309
Oh!

763
00:52:27,478 --> 00:52:29,437
[Grnenje]

764
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
Hmm!

765
00:52:33,150 --> 00:52:35,777
[Grne]
Oh!

766
00:52:35,861 --> 00:52:37,987
[Grne]

767
00:52:38,072 --> 00:52:40,406
[Človek kriči]

768
00:52:40,491 --> 00:52:42,450
[Jipi]

769
00:52:45,287 --> 00:52:48,081
Zdaj, moški, hočem vas
da paziš na Willa...

770
00:52:48,165 --> 00:52:50,083
in naredi točno
tako kot on.

771
00:52:51,502 --> 00:52:53,419
Ah-ooh!

772
00:52:59,343 --> 00:53:01,553
ja!
Zelo dobro.
Dobro opravljeno, Will.

773
00:53:01,679 --> 00:53:03,805
prav!
V redu, Will!

774
00:53:03,931 --> 00:53:08,184
To ni tako težko.
To bi lahko storili.
Kos torte.

775
00:53:10,980 --> 00:53:14,148
dober fant.
Pripravljeni, moški?

776
00:53:15,818 --> 00:53:17,694
Polni!

777
00:53:19,154 --> 00:53:22,574
[Kričanje]

778
00:53:22,658 --> 00:53:25,493
[Grnjanje, stokanje]

779
00:53:25,578 --> 00:53:28,830
Oh, človek.

780
00:53:28,914 --> 00:53:32,041
Hej, Rob, človek,
morda bi morali vzeti
lutke v boj.

781
00:53:32,126 --> 00:53:34,043
ha!

782
00:53:36,171 --> 00:53:38,965
Hmm.

783
00:53:43,387 --> 00:53:47,098
gospod?
Govoriti moram s teboj.

784
00:53:49,351 --> 00:53:51,269
Kaj dišiš?

785
00:53:51,353 --> 00:53:55,565
To niso moji mehurčki.
Iz cevi so.

786
00:53:55,691 --> 00:53:58,776
Vaše veličanstvo,
Imam grozno novico.
Kaj?

787
00:53:58,861 --> 00:54:01,446
"Strucky"
se je spet "zaklenil".

788
00:54:01,572 --> 00:54:05,992
Kaj?
Loxley je spet udaril.

789
00:54:06,076 --> 00:54:09,412
[Grne]
Potreboval bom zasebnost,
tako da lahko pihate.

790
00:54:11,415 --> 00:54:13,958
Ne pihati. Blow!

791
00:54:20,341 --> 00:54:22,634
Tako sem depresivna.

792
00:54:22,718 --> 00:54:27,013
Vaše veličanstvo, pojdite z menoj,
in nekaj ti bom pokazal
to vas bo zelo razveselilo.

793
00:54:27,097 --> 00:54:31,100
Prinesi kraljevsko obleko!
Vaše veličanstvo?

794
00:54:31,185 --> 00:54:33,895
Ustavi me, če se motim
o tem, ampak...

795
00:54:33,979 --> 00:54:38,066
ni bil tvoj mol...
na drugi strani?

796
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
Imam madež?

797
00:54:42,446 --> 00:54:44,364
kaj je

798
00:54:44,448 --> 00:54:47,867
To je tisto, kar smo poimenovali
prikriti katapult.

799
00:54:47,952 --> 00:54:51,371
Delali smo na tem
na skrivaj več mesecev.

800
00:54:51,455 --> 00:54:55,667
Lahko vrže enega
teh težkih balvanov,
neodkrit,

801
00:54:55,751 --> 00:54:59,629
več kot sto metrov,
popolnoma uniči
vse, kar zadene.

802
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
Vau!
kako deluje
Čisto preprosto je.

803
00:55:02,633 --> 00:55:05,718
Samo vzemite eno od teh
težko kamenje, daj ga sem
kjer sedim,

804
00:55:05,803 --> 00:55:07,679
in nato potegnite
na tem vzvodu.

805
00:55:07,805 --> 00:55:09,931
Misliš takole?
[Kričanje]

806
00:55:10,015 --> 00:55:12,934
[Kričanje se nadaljuje]

807
00:55:13,018 --> 00:55:15,228
Oh, dragi Gospod,

808
00:55:15,312 --> 00:55:19,315
če se vam zdi primerno, da mi pošljete
moja edina prava ljubezen-

809
00:55:20,359 --> 00:55:22,318
[Kriki, godrnjanje]

810
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Hvala!

811
00:55:26,991 --> 00:55:29,325
O moj bog!
O moj bog!

812
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
O moj bog!
Tukaj! Naj delam
moja čarovnija na tebi!

813
00:55:32,663 --> 00:55:35,581
[Cipanje]
Oh, oh, oh, oh!

814
00:55:35,666 --> 00:55:38,292
Ne, ne!
Imam glavobol.
Imam glavobol.

815
00:55:38,377 --> 00:55:41,587
kam greš
Oh, bedak!

816
00:55:41,672 --> 00:55:43,631
[Vzdihne]

817
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
Bil sem tako blizu.

818
00:55:47,219 --> 00:55:49,637
Dotaknil sem se ga.

819
00:55:56,395 --> 00:55:59,105
Ni mi všeč način
ti hodiš.

820
00:55:59,189 --> 00:56:02,108
Bili ste v
spet zakramentalno vino.

821
00:56:02,192 --> 00:56:04,193
Ti si farshnoshket!

822
00:56:04,278 --> 00:56:06,779
Ti pijana mula, ti.

823
00:56:10,868 --> 00:56:13,911
Vau, Morris, vau.

824
00:56:13,996 --> 00:56:15,913
Ustavi se, prijatelj.

825
00:56:15,998 --> 00:56:19,000
Pravkar ste vstopili
ozemlje Robina Hooda
in njegovi Veseli možje.

826
00:56:24,548 --> 00:56:27,383
- Faigelehs?
- [Vsi] Ne!

827
00:56:27,468 --> 00:56:30,678
Ne, ne, ne, ne.
smo pošteni,
samo veselo.

828
00:56:30,763 --> 00:56:33,264
Azoy?
In kdo bi lahko bil ti,

829
00:56:33,348 --> 00:56:35,850
z izjemno dolgim
pero v klobuku?

830
00:56:35,976 --> 00:56:39,270
Jaz sem Robin iz Loxleyja.
Robin iz Loxleyja?

831
00:56:39,354 --> 00:56:41,647
Pravkar sem prišel
od Maid Marian,

832
00:56:41,732 --> 00:56:46,152
dama, ki si ji ukradel srce,
ti princ tatov, ti.

833
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
Poznal sem njeno mamo in očeta
preden so jih vzeli
v kugi.

834
00:56:52,409 --> 00:56:54,577
Lord in Lady Bagelle.

835
00:56:54,661 --> 00:56:57,330
Ti si bil mišljen
drug za drugega,
ti in služkinja Marian.

836
00:56:57,414 --> 00:57:01,751
Kakšna kombinacija!
Loxley in Bagelle.
Ne smeš zgrešiti.

837
00:57:02,878 --> 00:57:04,754
In kdo ste vi, gospod?

838
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
Jaz sem rabin Tuckman,

839
00:57:07,091 --> 00:57:09,509
dobavitelj
zakramentalnega vina...

840
00:57:09,593 --> 00:57:12,053
in izjemen mohel.

841
00:57:12,137 --> 00:57:16,307
- Pozdravljeni, rabin.
- Pozdravljeni, fantje.

842
00:57:16,391 --> 00:57:19,185
Mohel. Ne verjemi
sem že kdaj slišal
tega poklica.

843
00:57:19,269 --> 00:57:23,940
Mohel?
On je zelo pomemben tip.
Izdeluje obrezovanje.

844
00:57:24,024 --> 00:57:27,401
Kaj, prosim povejte, gospod,
je obrezovanje?

845
00:57:27,528 --> 00:57:31,489
Oh, to je zadnji bes.
Dame ga obožujejo.
[Will] Želim si enega!

846
00:57:31,615 --> 00:57:33,991
Vzel bom dva.
Spusti tudi mene.
Dobil bom enega.

847
00:57:34,118 --> 00:57:37,370
Jaz sem igra.
Kako je to narejeno?
Hitro je.

848
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
Vzamem svoj mali stroj.

849
00:57:41,458 --> 00:57:44,043
vzamem tvojo
malenkost, vidiš?

850
00:57:44,128 --> 00:57:46,546
dal sem ga v
ta majhna luknja tukaj,

851
00:57:46,630 --> 00:57:49,173
in ... ugrizni konico!

852
00:57:49,258 --> 00:57:51,008
[stokanje]
Joj!

853
00:57:51,093 --> 00:57:54,804
- Kdo je prvi?
- Premislil sem si.

854
00:57:54,930 --> 00:57:58,057
Pozabil sem, stari.
Enega že imam.
kristjan.

855
00:57:58,142 --> 00:58:00,560
Moram delati z
veliko mlajša množica.

856
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
Rabin, zdi se, da si
na strani dobrega.

857
00:58:03,939 --> 00:58:06,858
Se nam pridružiš
in delite z nami
nekaj tvoje modrosti,

858
00:58:06,942 --> 00:58:10,528
nekaj vaših nasvetov,
in morda...
nekaj svojega vina?

859
00:58:10,612 --> 00:58:12,613
[smeh]

860
00:58:12,698 --> 00:58:14,907
Modrost in nasvet,
to je enostavno.

861
00:58:14,992 --> 00:58:19,871
Ampak to je zakramentalno vino.
Uporablja se le za blagoslavljanje stvari.

862
00:58:19,955 --> 00:58:22,915
[Vsi se strinjajo]

863
00:58:23,000 --> 00:58:25,793
Čakaj malo!

864
00:58:25,878 --> 00:58:28,421
Tukaj so stvari-
tam so drevesa,
tam je kamenje,

865
00:58:28,505 --> 00:58:30,715
tam so ptice,
tam so veverice.

866
00:58:30,799 --> 00:58:34,218
pridi no
Vse jih bomo blagoslovili
dokler ne dobimo farshnoshket!

867
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
-Pridruži se mi!
- [navijanje]

868
00:58:37,181 --> 00:58:39,724
Poslušajmo
za rabina!

869
00:58:39,808 --> 00:58:41,726
[navijanje]

870
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
dober večer,
Don Giovanni.
ja

871
00:58:53,947 --> 00:58:58,367
Buona sera.
Buona sera.

872
00:58:58,452 --> 00:59:01,162
ja Bilo je, uh,
zelo lepo, da si prišel
v tako kratkem času.

873
00:59:01,288 --> 00:59:04,582
No.
In do konca
iz Jerseyja.

874
00:59:04,666 --> 00:59:07,168
No, je
precej vožnje.

875
00:59:07,252 --> 00:59:12,506
Da, ampak tega se zavedaš
Princ Janez je izrecno ukazal
naj bo to tajni sestanek?

876
00:59:12,591 --> 00:59:15,259
mislim,
kdo so ti moški?

877
00:59:15,344 --> 00:59:17,803
To so
moji zaupni sodelavci.

878
00:59:17,888 --> 00:59:20,223
na moji desni,
Umazani Ezio.

879
00:59:22,935 --> 00:59:27,313
na moji levi,
Umazani Luca.

880
00:59:27,439 --> 00:59:31,692
zdaj.
Zahvaljujemo se vam
ker si nas povabil...

881
00:59:31,818 --> 00:59:35,613
na dan
poroke vaše hčerke.
Ne, ne.

882
00:59:35,697 --> 00:59:39,242
Upam, da njen prvi otrok
je moški otrok.

883
00:59:39,326 --> 00:59:41,911
utihni Nismo
celo najino srečanje še ni.

884
00:59:42,037 --> 00:59:44,538
Oh, ja.
[Don Giovanni]
Oh, ja.

885
00:59:44,623 --> 00:59:47,041
[stokanje]

886
00:59:47,125 --> 00:59:49,043
v redu

887
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
Razumem, da imate
moti to sadje,
Robin Hood.

888
00:59:52,714 --> 00:59:55,716
Da hočeš Robina
podrgnil,

889
00:59:55,801 --> 00:59:58,594
odpravljen,
morda celo ubili.

890
00:59:58,679 --> 01:00:01,389
ja
Povedal si jedrnato.

891
01:00:01,515 --> 01:00:05,434
Sesati kaj?
Jedrnato.
Pomeni popolno.

892
01:00:05,519 --> 01:00:07,436
Oh, ja.
No, vedel sem.

893
01:00:08,522 --> 01:00:10,439
[Razbijanje orehov]

894
01:00:10,524 --> 01:00:13,276
Oprostite, Don Giovanni.

895
01:00:13,360 --> 01:00:15,778
Vaš kuščar se zdi mlahav.

896
01:00:17,030 --> 01:00:19,907
Pri mojih letih, veš,
včasih-

897
01:00:19,992 --> 01:00:22,285
Oh, oh, moj kuščar.
Oh! št.

898
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
Ne, samo spi.
Charlie.

899
01:00:24,871 --> 01:00:26,956
Charlie. Oh, Charlie.

900
01:00:27,040 --> 01:00:31,711
Charlie, lahko bi bil
nekdo. Lahko bi bil
tekmec.

901
01:00:31,795 --> 01:00:34,588
Veš, Charliejev-
Charlie ima slab zadah.

902
01:00:34,673 --> 01:00:36,173
[Kuščar urinira]

903
01:00:36,258 --> 01:00:39,969
Oh! Navdušil se je,
veš

904
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
Pridi sem, Ezio.

905
01:00:43,849 --> 01:00:46,100
Uh— Mmm, ne.

906
01:00:46,184 --> 01:00:50,021
Zdaj pa normalno
Bil bi tako vesel
da vam bom v pomoč,

907
01:00:50,105 --> 01:00:53,607
ampak nekaj je
ki zelo tehta
na mojem srcu.

908
01:00:53,692 --> 01:00:57,445
V letih
da sva bila prijatelja,
Anglija in Jersey,

909
01:00:57,529 --> 01:01:01,615
nikoli te nisem
povabil k sebi domov
za kavo in torto...

910
01:01:01,742 --> 01:01:05,286
ali ganool, nekaj,
veš
"fuj-kaj"?

911
01:01:05,370 --> 01:01:07,913
Ganool.
To je pecivo
z nadevom.

912
01:01:07,998 --> 01:01:10,374
In ima posipe
na njem. Mmm.

913
01:01:10,459 --> 01:01:14,128
Oprostite.
ne razumem
beseda, ki jo izgovoriš.

914
01:01:14,212 --> 01:01:18,382
Pravkar sem prišel nazaj
od zobozdravnika,

915
01:01:18,467 --> 01:01:22,720
in so odšli notri
bombažne kroglice.

916
01:01:22,804 --> 01:01:26,265
Vzel bom te bombažne kroglice
od tebe z mojo roko...

917
01:01:26,350 --> 01:01:29,769
in jih dal v žep.

918
01:01:31,271 --> 01:01:35,191
ja Karkoli že.

919
01:01:35,275 --> 01:01:37,443
Veste, vaš drugi sodelavec
pove zelo malo.

920
01:01:37,569 --> 01:01:39,779
No, moj drugi sodelavec
nič ne reče.
Zakaj?

921
01:01:39,863 --> 01:01:43,199
Ker moj sovražnik
odrezati mu jezik.

922
01:01:43,283 --> 01:01:45,743
Dobra žalost!
Zakaj?

923
01:01:45,827 --> 01:01:49,497
No, ker je šel
takole
[Glasno brbotanje]

924
01:01:49,581 --> 01:01:52,875
In ni mu bilo všeč,
zato si je odrezal jezik.

925
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
Pridi sem.
Pojdi takole.

926
01:01:55,087 --> 01:01:57,004
[Klikanje z jezikom]

927
01:01:57,089 --> 01:02:00,299
[smeh]
On tega ne zmore.

928
01:02:00,384 --> 01:02:04,261
Rada ga dražim!
[smeh]

929
01:02:04,388 --> 01:02:07,765
Povej mi, Don Giovanni.
Ja, to sem jaz.
Kaj?

930
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
Kaj nameravate storiti
o Robinu Hoodu?

931
01:02:09,851 --> 01:02:11,769
Poslušaj to.
Imam idejo.

932
01:02:11,853 --> 01:02:15,773
Jutri — Jutri si
boš imel svoje srednjeveško
zabava in igre.

933
01:02:15,857 --> 01:02:18,901
Uspeli boste
najpomembnejši dogodek
lokostrelsko tekmovanje.

934
01:02:19,027 --> 01:02:22,530
Robin ne bo mogel
upreti se.
Zakaj?

935
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
Dali mu bomo ponudbo
ne more zavrniti.

936
01:02:25,575 --> 01:02:28,786
Ravno to sem hotel reči.

937
01:02:28,912 --> 01:02:30,788
To je sijajno!
Hvala.

938
01:02:30,914 --> 01:02:32,832
ampak-
Kaj?

939
01:02:32,916 --> 01:02:36,043
Se zavedaš, da Robin
je najboljši lokostrelec
v deželi?

940
01:02:36,128 --> 01:02:38,295
Oh, ne.
Ali ne razumeš?

941
01:02:38,380 --> 01:02:41,173
Luca je dober,
boljši, najboljši.

942
01:02:41,258 --> 01:02:44,093
Pokaži mu
vaše lokostrelske medalje.

943
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
ta-da!

944
01:02:46,179 --> 01:02:48,514
Vau!

945
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
vidiš? Nisem mogel
sam sem bolje povedal.

946
01:02:51,351 --> 01:02:55,104
Luca premaga Robina
na tekmovanju v lokostrelstvu,

947
01:02:55,188 --> 01:02:59,942
in nato Dirty Ezio
naredi Robina več.

948
01:03:02,362 --> 01:03:05,948
Nič več?
V redu, hočeš
navadna angleščina?

949
01:03:06,032 --> 01:03:08,576
Robin bo mrtev.

950
01:03:08,660 --> 01:03:12,288
D-E-D. Mrtev.

951
01:03:12,372 --> 01:03:17,042
[Vsi se smejijo]

952
01:03:18,628 --> 01:03:23,048
Ali ga slišite?
[Imitira Eziov smeh]

953
01:03:23,258 --> 01:03:25,593
[Smeh se nadaljuje]

954
01:03:34,352 --> 01:03:36,270
[Vdihne]

955
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Broomhilde?
Broomhilde, zbudi se!

956
01:03:42,986 --> 01:03:44,862
V teku je pokvarjena zarota.

957
01:03:44,988 --> 01:03:48,199
To niso moje noge.
Pravkar sem jih opral.
Ne, ne, ne.

958
01:03:48,283 --> 01:03:51,118
Princ John in šerif
so najeli ljudi, da ubijejo Robina.

959
01:03:51,244 --> 01:03:53,287
[Vdihne]
Moramo ga opozoriti
takoj!

960
01:03:53,371 --> 01:03:56,248
Počakaj, moja gospa!
Če bi nas princ John videl...

961
01:03:56,374 --> 01:03:59,418
imaš prav
Šli bomo zadaj.
prav.

962
01:04:01,922 --> 01:04:03,881
Gospa!

963
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
Broomhilde,
Grem naprej.

964
01:04:15,352 --> 01:04:18,062
Ujemi me.
Daj no, Lady.

965
01:04:19,314 --> 01:04:21,899
[Žvižgi]
Farfelkugel!

966
01:04:35,914 --> 01:04:38,541
[Smrčanje]

967
01:04:44,673 --> 01:04:46,632
ooh

968
01:04:51,805 --> 01:04:54,848
Farfelkugel.
Če bi bil jaz na tvojem mestu,

969
01:04:54,933 --> 01:04:57,518
Jaz ne bi nikoli
naredi to še enkrat.

970
01:04:58,728 --> 01:05:01,564
Imate vprašanja?
[Smrči]

971
01:05:01,648 --> 01:05:04,233
Dobro.

972
01:05:07,946 --> 01:05:10,030
Naprej!

973
01:05:10,115 --> 01:05:12,032
[Grnenje]

974
01:05:25,005 --> 01:05:28,215
Blinkin, kaj si
delaš tam zgoraj?

975
01:05:29,384 --> 01:05:32,803
Ugibanje.
jaz...

976
01:05:32,887 --> 01:05:35,931
menda nihče ne pride.

977
01:05:38,435 --> 01:05:42,605
Prosim pridi dol od tam.
Twit.

978
01:05:45,567 --> 01:05:48,319
No, mislim, da obstaja lestev
tukaj nekje.

979
01:05:48,403 --> 01:05:51,697
Oh. Tukaj smo.
prav.

980
01:06:02,417 --> 01:06:04,460
Oh, sranje.

981
01:06:10,258 --> 01:06:12,217
[stokanje]

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,726
Vidim!

983
01:06:28,318 --> 01:06:30,736
Ne, motil sem se.

984
01:06:37,410 --> 01:06:39,328
[Grne]

985
01:06:41,790 --> 01:06:44,917
Blimey, to so
težko priti.

986
01:06:45,001 --> 01:06:48,837
Priznajmo si.
Moraš biti moški
nositi hlačne nogavice.

987
01:06:51,007 --> 01:06:54,009
Will, kako so moji šivi?

988
01:06:54,135 --> 01:06:57,846
Popoln.
[smeh]
vsakič.

989
01:06:59,849 --> 01:07:03,936
♪ Moški smo
Smo moški v hlačnih nogavicah ♪

990
01:07:04,020 --> 01:07:07,189
♪ Tavamo po gozdu
išče borbe ♪

991
01:07:07,273 --> 01:07:11,485
♪ Moški smo
Smo moški v hlačnih nogavicah ♪

992
01:07:11,569 --> 01:07:14,863
♪ Ropamo bogate
in daj revnim ♪
Tako je!

993
01:07:14,948 --> 01:07:18,909
♪ Morda smo videti kot piščalke ♪

994
01:07:18,993 --> 01:07:22,871
♪ Toda pazi, kaj govoriš
ali pa bomo dali ven
tvoje lučke ♪

995
01:07:22,956 --> 01:07:26,792
♪ Moški smo
Smo moški v hlačnih nogavicah ♪

996
01:07:26,876 --> 01:07:30,379
♪ Vedno na preži pri obrambi
pravice ljudi ♪

997
01:07:30,463 --> 01:07:34,800
♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la ♪

998
01:07:34,884 --> 01:07:39,054
♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la, la ♪

999
01:07:39,139 --> 01:07:42,266
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la
la, la, la, la ♪

1000
01:07:42,350 --> 01:07:44,226
♪ Moški smo ♪
Moški moški!

1001
01:07:44,310 --> 01:07:46,437
♪ Smo moški v hlačnih nogavicah ♪
ja!

1002
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
♪ Tavamo po gozdu
išče borbe ♪

1003
01:07:49,983 --> 01:07:54,236
♪ Moški smo
Smo moški v hlačnih nogavicah ♪

1004
01:07:54,320 --> 01:07:57,573
♪ Ropamo bogate
in daj revnim ♪
Tako je!

1005
01:07:57,657 --> 01:08:01,869
♪ Morda izgledamo kot mačehe ♪

1006
01:08:01,953 --> 01:08:05,205
♪ Toda ne razumite nas narobe
ali pa bomo dali ven
tvoje lučke ♪

1007
01:08:05,290 --> 01:08:09,418
♪ Moški smo
smo moški v hlačnih nogavicah ♪
Tesne hlačne nogavice!

1008
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
♪ Vedno na preži pri obrambi
pravice ljudi ♪

1009
01:08:13,339 --> 01:08:16,425
♪ Ko si v škripcu
samo pokliči moške
v hlačnih nogavicah ♪♪

1010
01:08:16,509 --> 01:08:18,802
Hudi smo!

1011
01:08:33,026 --> 01:08:34,943
Marian!

1012
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
Tukaj.
Dovolite mi.

1013
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
Oh, hvala.

1014
01:08:49,209 --> 01:08:51,627
[stokanje]

1015
01:08:54,714 --> 01:08:56,965
Tako si sladka.

1016
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Ali obstaja kaj
lahko naredim zate?

1017
01:09:00,470 --> 01:09:02,888
ja
Lahko se znebiš mene.

1018
01:09:02,972 --> 01:09:05,307
[Udarci z glavo]

1019
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
- [Hihitanje]
- Mali Janez!

1020
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
Zgrabila me je panika.

1021
01:09:10,271 --> 01:09:12,231
[smeh]

1022
01:09:16,236 --> 01:09:18,862
Draga, kaj si
delaš tukaj?
Prišel sem te opozorit.

1023
01:09:18,947 --> 01:09:22,282
Princ John in Rottingham
so najeli morilce za ubijanje
jutri ste na sejmu!

1024
01:09:22,367 --> 01:09:24,993
Ne smeš iti!

1025
01:09:25,078 --> 01:09:28,288
To je preprosto.
ne bom

1026
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
Oh, tako sem srečna.

1027
01:09:30,917 --> 01:09:35,170
Nameravali so poskusiti
da te zvabim tja s tem, da imam
lokostrelsko tekmovanje.

1028
01:09:35,255 --> 01:09:38,215
Lokostrelsko tekmovanje?

1029
01:09:38,299 --> 01:09:40,384
Njihov strelec
je nepremagljiv.

1030
01:09:40,510 --> 01:09:44,888
res?
Robin, obljubi
ne boš šel.

1031
01:09:45,014 --> 01:09:49,101
v redu
Obljubim, da ne boš šel.
Hvala.

1032
01:09:49,185 --> 01:09:52,896
- Hej, počakaj malo, Robin.
Rekel si, da-
- Ohladi se.

1033
01:09:53,022 --> 01:09:56,191
Ohladite se.
[Očisti grlo]

1034
01:09:56,276 --> 01:09:58,235
Pridi, draga moja.

1035
01:10:07,078 --> 01:10:10,247
Noč je mlada,
in ti si tako lepa.

1036
01:10:10,331 --> 01:10:12,666
B-flat.

1037
01:10:12,792 --> 01:10:15,752
♪ Noč je mlada ♪
haah!

1038
01:10:15,837 --> 01:10:18,630
♪ In tako si lepa ♪

1039
01:10:18,715 --> 01:10:22,593
♪ Tukaj med sencami ♪

1040
01:10:22,677 --> 01:10:27,764
♪ Lepa dama ♪

1041
01:10:27,849 --> 01:10:33,395
♪ Odpri svoje srce ♪

1042
01:10:33,479 --> 01:10:36,231
♪ Scena je pripravljena ♪

1043
01:10:36,316 --> 01:10:38,984
♪ Vetrici pojejo o tem ♪

1044
01:10:39,068 --> 01:10:43,822
♪ Ali ne moreš dobiti
v zamahu tega ♪

1045
01:10:43,907 --> 01:10:47,326
♪ Gospa ♪

1046
01:10:47,410 --> 01:10:51,246
♪ Kdaj začnemo ♪

1047
01:10:51,331 --> 01:10:54,917
- ♪ Ko gospa
se da poljubljati ♪
- ♪ Ooh ♪

1048
01:10:55,043 --> 01:11:00,964
♪ In večer je kul ♪
♪ Ooh ♪

1049
01:11:01,049 --> 01:11:04,885
♪ Vse sanje so dopustne ♪

1050
01:11:04,969 --> 01:11:10,223
- ♪ V srcu norca ♪
- ♪ Ooh ♪

1051
01:11:10,350 --> 01:11:13,101
Oh.
♪ Luna je visoko ♪

1052
01:11:13,186 --> 01:11:17,064
♪ In tako si glamurozna ♪

1053
01:11:17,148 --> 01:11:20,525
♪ In če se mi zdi
preveč zaljubljen ♪

1054
01:11:20,610 --> 01:11:23,987
- ♪ Gospa ♪
- ♪ Ooh ♪

1055
01:11:24,113 --> 01:11:28,784
♪ Kaj lahko storim ♪
[Viska]

1056
01:11:29,869 --> 01:11:33,664
♪ Noč je mlada ♪

1057
01:11:33,748 --> 01:11:36,458
♪ In jaz sem zaljubljen ♪

1058
01:11:36,542 --> 01:11:40,504
- ♪ Z ♪
- [Moški sopijo]

1059
01:11:40,630 --> 01:11:44,967
♪Ti ♪♪
[Moški ploskajo]

1060
01:11:45,051 --> 01:11:49,554
[navijanje]

1061
01:11:56,145 --> 01:11:58,814
[stokanje]

1062
01:12:00,692 --> 01:12:03,485
Em, uh-
[Očisti grlo]

1063
01:12:07,949 --> 01:12:11,076
Oh, moj najdražji.
Zdaj sem pripravljen na ta poljub.

1064
01:12:11,160 --> 01:12:14,037
Ampak najprej
Moram vas opozoriti.

1065
01:12:14,122 --> 01:12:16,289
Lahko je samo poljub,

1066
01:12:16,374 --> 01:12:18,542
saj sem devica...

1067
01:12:18,626 --> 01:12:20,877
in nikoli ne bi mogla...

1068
01:12:20,962 --> 01:12:23,130
iti do konca.
Ampak-

1069
01:12:23,214 --> 01:12:26,550
Razen, seveda,
Bila sem poročena.

1070
01:12:26,634 --> 01:12:31,054
Ali če je moški zastavil
njegovo neskončno ljubezen do mene.

1071
01:12:31,180 --> 01:12:36,101
da-
Ali če bi vedel, da on
obupno skrbel zame,

1072
01:12:36,185 --> 01:12:39,062
ali če bi bil res srčkan.

1073
01:12:39,147 --> 01:12:41,106
[smeh]

1074
01:12:41,190 --> 01:12:43,608
Ampak, draga moja,
drhtiš.

1075
01:12:43,693 --> 01:12:47,237
te zebe?
kaj imaš oblečeno
pod tem ogrinjalom?

1076
01:12:47,321 --> 01:12:50,115
Praktično nič.

1077
01:12:50,241 --> 01:12:53,785
Ohh!
[Kovinski zvonki]

1078
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
Oh, razen tega.

1079
01:12:56,122 --> 01:12:58,457
Pozabil sem ti povedati
o mojem pasu nedolžnosti.

1080
01:12:58,583 --> 01:13:01,668
To je Everlast.
Stavim.
[stokanje]

1081
01:13:01,753 --> 01:13:04,671
Oh, draga.
Ne obupajte.

1082
01:13:04,756 --> 01:13:07,215
Ker je bilo napisano
na zvitku,

1083
01:13:07,300 --> 01:13:10,177
"Nekega dne on
ki mi je usojen...

1084
01:13:10,261 --> 01:13:12,888
"bo obdarjen
s čarobnim ključem...

1085
01:13:12,972 --> 01:13:16,767
ki bo prinesel
konec moje nedolžnosti."

1086
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
Oh, Marian!

1087
01:13:19,812 --> 01:13:23,732
Ko bi le bil jaz.
Oh, če bi bil ti,
'ne bi bilo...

1088
01:13:23,816 --> 01:13:26,985
"twerfific."

1089
01:13:27,070 --> 01:13:31,114
Achtung! Brez ding-dinga
brez poročnega prstana.

1090
01:13:31,199 --> 01:13:33,408
[Vzdihne]

1091
01:13:33,493 --> 01:13:35,452
[Konj smrči]

1092
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
A-bup, bup, bup, bup, bup.

1093
01:13:50,009 --> 01:13:52,302
Nasvidenje, moj najdražji.

1094
01:13:59,185 --> 01:14:02,104
- A-bup, bup, bup.
- Toodle-oo.

1095
01:14:02,188 --> 01:14:06,817
Au revoir,
auf Wiedersehen, ciao.

1096
01:14:06,901 --> 01:14:08,944
[Govori kitajsko]

1097
01:14:22,959 --> 01:14:26,628
Time out, time out.
kaj je narobe

1098
01:14:26,712 --> 01:14:29,965
Nikoli ne bi smel
nosil te čevlje!

1099
01:14:30,049 --> 01:14:32,300
Preprosto ne
se ujema z mojo torbico.

1100
01:14:33,678 --> 01:14:35,762
utripa,
popravi si joške.
Kaj?

1101
01:14:35,847 --> 01:14:38,849
Izgledaš kot
krvaveči Picasso.

1102
01:14:39,892 --> 01:14:42,185
Oh!
Bog milostiv.

1103
01:14:44,730 --> 01:14:47,607
arašidi!
Moč arašidov tukaj.

1104
01:14:47,692 --> 01:14:50,944
Hej, kosilo za reveže.
Hej ti. Igra s školjkami tukaj.

1105
01:14:51,028 --> 01:14:54,990
♪♪ [Fanfare na trobento]

1106
01:14:55,074 --> 01:14:56,992
[stokanje]

1107
01:15:02,165 --> 01:15:04,958
Kraljevsko lokostrelsko tekmovanje
se bo začelo!

1108
01:15:06,169 --> 01:15:08,837
lokostrelci,
zasedite svoja mesta.

1109
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
[Množica vzklika]

1110
01:15:10,923 --> 01:15:14,593
[Tekmovalci klepetajo]

1111
01:15:16,053 --> 01:15:20,765
Smo ... pripravljeni?

1112
01:15:20,850 --> 01:15:22,851
gospod
Hmm?

1113
01:15:41,537 --> 01:15:44,122
Oh, to je dobro.

1114
01:15:44,207 --> 01:15:46,124
To je dobro.

1115
01:15:46,209 --> 01:15:49,920
Lokostrelci na vrsto!

1116
01:15:57,929 --> 01:16:00,680
pripravljena

1117
01:16:00,765 --> 01:16:02,682
Cilj.

1118
01:16:04,143 --> 01:16:06,436
Počakaj na to.

1119
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
Ogenj!

1120
01:16:15,363 --> 01:16:18,573
Dva strelca, ki sta zadela
bikovo oko lahko ostane.

1121
01:16:18,658 --> 01:16:22,535
Ostali gospodje
lahko zgreši.

1122
01:16:22,620 --> 01:16:24,663
[Vsi mrmrajo]
dedek
to ne bo všeč.

1123
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
Tukaj je.

1124
01:16:29,919 --> 01:16:32,337
Starec
je Loxley.

1125
01:16:35,675 --> 01:16:37,926
Ste prepričani?

1126
01:16:38,010 --> 01:16:40,053
Izgleda kot Mark Twain.

1127
01:16:42,390 --> 01:16:46,017
Starec
lahko gre prvi.

1128
01:16:53,609 --> 01:16:56,278
[Množica vzklika]

1129
01:16:57,738 --> 01:17:00,532
dobro opravljeno
Robin iz Loxleyja.

1130
01:17:10,418 --> 01:17:13,837
[Opiskanje]

1131
01:17:14,880 --> 01:17:18,133
[Tiho jokanje]

1132
01:17:18,217 --> 01:17:21,428
On je nor.
Moramo ga ustaviti.

1133
01:17:23,556 --> 01:17:26,391
Oprostite, dame.
To je kraljevi vhod.

1134
01:17:26,475 --> 01:17:28,518
Moral boš iti naokrog
druga pot.

1135
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
Poglej kaj si naredil.
Ti idiot!

1136
01:17:34,066 --> 01:17:36,484
Zdaj je še večji junak
do ljudi.

1137
01:17:36,569 --> 01:17:38,862
Luca Pazzo
še vedno ima strel.

1138
01:17:38,946 --> 01:17:43,575
Zadel pa je v samo sredino
na pamet, šmok!

1139
01:17:44,618 --> 01:17:48,538
Počakajte in opazujte, gospod.

1140
01:17:59,717 --> 01:18:04,179
Razcepil je Robinovo puščico
v dvoje!
[navijanje]

1141
01:18:05,765 --> 01:18:09,017
Stvari se izboljšujejo, kaj?

1142
01:18:09,143 --> 01:18:12,437
[stokanje]
[stokanje]

1143
01:18:14,148 --> 01:18:16,107
Dober strel!

1144
01:18:19,570 --> 01:18:21,863
[Žvižganje množice]

1145
01:18:23,157 --> 01:18:27,911
Oh, Robin je v težavah.
pridi no
hej

1146
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
izgubil sem. sem izgubil?

1147
01:18:31,999 --> 01:18:34,042
Počakaj malo.
Ne bi smel izgubiti.

1148
01:18:34,126 --> 01:18:36,044
Naj vidim scenarij.

1149
01:18:37,963 --> 01:18:40,632
Joj, Robin,
čas za letenje.

1150
01:18:40,716 --> 01:18:43,343
[Človek]
Vrni se v Sherwoodski gozd!

1151
01:18:43,427 --> 01:18:46,679
Oh, dobro.
Odprli so se
solatni bar.

1152
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
Počakaj!
Dobim še en strel!

1153
01:18:49,725 --> 01:18:52,394
Dobi še en strel!

1154
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Ali Robin dobi
še en strel?

1155
01:19:02,154 --> 01:19:04,989
[Skupaj]
Da, res je. On to počne.

1156
01:19:08,327 --> 01:19:12,747
Štitonoše in dame,
tišina. poslušaj
Robin ima še eno možnost.

1157
01:19:12,832 --> 01:19:15,792
[navijanje]

1158
01:19:15,876 --> 01:19:17,794
Dajmo mu
sekanje!

1159
01:19:17,878 --> 01:19:22,465
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1160
01:19:22,550 --> 01:19:26,678
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1161
01:19:26,762 --> 01:19:30,098
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1162
01:19:30,182 --> 01:19:34,144
♪ Oh-oh-oh ♪
hitro. Odstranite ga
preden strelja.

1163
01:19:34,228 --> 01:19:38,982
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪

1164
01:19:39,066 --> 01:19:41,234
♪ Oh-oh-oh ♪♪

1165
01:19:41,318 --> 01:19:44,237
[zvoni puščic]

1166
01:19:45,781 --> 01:19:48,074
Kako ti je to uspelo?

1167
01:19:48,159 --> 01:19:50,618
Slišal sem, da prihaja
miljo stran.

1168
01:19:50,744 --> 01:19:54,289
Zelo dobro, Blinkin.
dobro opravljeno
Pardon? Kdo govori?

1169
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
"Patriotska puščica"?

1170
01:20:04,467 --> 01:20:06,384
[Whack]

1171
01:20:22,109 --> 01:20:24,903
[Vsi jočejo]

1172
01:20:30,159 --> 01:20:32,327
[Zvok cviljenja zavor]

1173
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
ja!

1174
01:20:44,507 --> 01:20:46,883
Aretiraj ga!

1175
01:20:46,967 --> 01:20:49,302
Premakni se, premakni se!

1176
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
S poti!

1177
01:20:52,056 --> 01:20:53,973
Loxley je izdajalec
do krone!

1178
01:20:54,058 --> 01:20:56,976
Zelo zabavno bo
da gledam kako visiš.

1179
01:20:59,605 --> 01:21:02,357
Počakaj.

1180
01:21:02,441 --> 01:21:04,400
zakaj?

1181
01:21:04,485 --> 01:21:08,238
Če obljubiš, da ne boš ubijal
Robin, jaz bom naredil največ
odvratna stvar...

1182
01:21:08,364 --> 01:21:11,282
ki si jih lahko zamislim.
Mmm.

1183
01:21:11,367 --> 01:21:14,202
In kaj je to?

1184
01:21:15,663 --> 01:21:18,540
poročil se bom s tabo.
Kaj?

1185
01:21:18,624 --> 01:21:22,627
Boš moj?
Se boš dal
zame vsak večer?

1186
01:21:22,711 --> 01:21:26,005
In včasih
takoj po kosilu?

1187
01:21:26,090 --> 01:21:29,551
ja Ampak samo moje telo.

1188
01:21:29,635 --> 01:21:34,806
Nikoli ne moreš imeti mojega srca,
moj um ali moja duša.

1189
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Oh. Oh, ja.
To spoštujem. Mm-hmm.

1190
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Marian, moje življenje je
ni vredno!
Samo reci ne!

1191
01:21:46,694 --> 01:21:49,779
ha!
Hodi po tej poti.

1192
01:21:59,957 --> 01:22:04,752
- [Vzdihne]
- Pošlji besedo vsem in vsem
in vsi in eden!

1193
01:22:04,837 --> 01:22:08,631
- To je malo odveč, kajne?
- Kaj?

1194
01:22:08,716 --> 01:22:12,468
Utihni! Povej vsem
da preden se dan izteče,

1195
01:22:12,553 --> 01:22:15,638
poroko bomo imeli...
ali obešanje.

1196
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
V vsakem primeru bi morali imeti
zelo zabavno, kajne?

1197
01:22:18,183 --> 01:22:20,685
[navijanje]

1198
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
Človek, smo
številčno močno prekašani.

1199
01:22:27,359 --> 01:22:29,569
Ja, pa kaj
lahko naredimo?

1200
01:22:29,695 --> 01:22:33,114
Dobiti moramo vaščane.
Vaščani?
Niso pripravljeni na boj.

1201
01:22:33,198 --> 01:22:35,283
moški,
smo brez izbire.

1202
01:22:35,367 --> 01:22:38,244
Blinkin, kaj je najhitrejše
kako priti do vaščanov?

1203
01:22:38,370 --> 01:22:40,455
Zakaj jih ne bi lisili!
Fox jih.

1204
01:22:40,581 --> 01:22:43,249
Fox jih.
Fox jih.

1205
01:22:55,054 --> 01:22:58,806
Zdaj pa, Mickey, vzemi
to sporočilo vasi
čim hitreje.

1206
01:22:58,891 --> 01:23:00,767
Bodite pozorni.
Ste ga dobili?

1207
01:23:00,893 --> 01:23:02,977
[Fox Whimpers]
Dobro.

1208
01:23:06,732 --> 01:23:10,860
[Civkanje]

1209
01:23:10,944 --> 01:23:14,405
Pridite vsi.
Pojdimo ven, dame
oblačila in v naše hlačne nogavice.

1210
01:23:18,869 --> 01:23:21,412
Daj no, stari.
Izvolite.

1211
01:23:21,622 --> 01:23:26,668
[šepesanje]
Poglejmo. Ste približno
16, 16 1/2, kaj?

1212
01:23:26,752 --> 01:23:29,420
[smeh]

1213
01:23:29,505 --> 01:23:32,173
oh, oh.
♪♪ [brenča]

1214
01:23:38,222 --> 01:23:40,181
tam.
Malo je tesno.

1215
01:23:40,265 --> 01:23:43,518
No, to je ideja.
[smeh]

1216
01:23:44,603 --> 01:23:47,230
Bi vam bilo mar
za prevezo na oči?

1217
01:23:47,314 --> 01:23:49,482
Ne. Kaj pa pol enega?

1218
01:23:49,566 --> 01:23:52,026
[smeh]
Poljub, gospod?

1219
01:23:52,111 --> 01:23:56,906
♪♪ [Orgelska procesija]

1220
01:24:04,415 --> 01:24:06,332
[Whack]
oprosti.

1221
01:24:08,711 --> 01:24:10,336
Dobro jutro, opat.
Dobro jutro.

1222
01:24:10,462 --> 01:24:12,255
Dobrodošli, opat.
Dobro jutro.

1223
01:24:12,381 --> 01:24:14,006
Pozdravljeni, opat.
Dobro jutro.

1224
01:24:14,133 --> 01:24:18,511
Hej, opat!
Sovražim tega tipa.

1225
01:24:22,599 --> 01:24:25,435
♪♪ [konci procesije]

1226
01:24:26,895 --> 01:24:30,064
[Človek]
Ooo, lepa je.
Bože!

1227
01:24:30,149 --> 01:24:32,567
♪♪ [Orgle:
"Prihaja nevesta"]

1228
01:24:32,651 --> 01:24:34,569
[Uradnik]
Predstavite meče!

1229
01:24:46,290 --> 01:24:48,207
[Elektronsko žvrgolenje]

1230
01:25:00,721 --> 01:25:03,806
[Vdihne]
kaj se dogaja

1231
01:25:03,891 --> 01:25:07,477
Za vsak slučaj
si premisliš,
moj dragi

1232
01:25:07,561 --> 01:25:11,189
dirigiral bom
uvodna molitev
v novi latinščini.

1233
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
O Ord-lay,

1234
01:25:15,360 --> 01:25:19,071


1235
01:25:19,156 --> 01:25:24,160
♪ Amen-aj ♪

1236
01:25:24,244 --> 01:25:27,872
[Rottingham, množica]
♪ Amen-aj ♪♪

1237
01:25:30,459 --> 01:25:32,960
Tukaj smo zbrani
danes...

1238
01:25:33,045 --> 01:25:37,089
biti priča poroke
Mervyna, šerifa-

1239
01:25:37,174 --> 01:25:41,260
[Množica se smeji]

1240
01:25:41,345 --> 01:25:45,181
Mervyn?
Vaše ime je Mervyn?

1241
01:25:46,725 --> 01:25:50,770
[smeh]
Utihni, utihni!

1242
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
[Smrčanje]
Nadaljuj z
storitev!

1243
01:25:54,483 --> 01:25:56,943
V redu, Mervyn.

1244
01:25:57,027 --> 01:26:00,613
[Vsi se glasno smejijo]

1245
01:26:07,663 --> 01:26:11,874
ali ti,
Šerif iz Rottinghama,

1246
01:26:11,959 --> 01:26:15,253
vzemite služkinjo Marian iz Bagelle
biti tvoja zakonita žena,

1247
01:26:15,337 --> 01:26:18,047
ljubiti in držati
v bolezni in zdravju...

1248
01:26:18,173 --> 01:26:21,801
dokler vaju smrt ne loči?
ja! vem!
Nadaljujte s tem!

1249
01:26:22,010 --> 01:26:25,680
Ali se, Marian, zaobljubiš storiti
vse, kar sem pravkar rekel
njemu?

1250
01:26:27,015 --> 01:26:30,268
Reci "Jaz," ali pa Robin umre.

1251
01:26:35,941 --> 01:26:38,150
jaz— jaz-

1252
01:26:38,235 --> 01:26:41,112
jaz— jaz—

1253
01:26:41,196 --> 01:26:43,614
jaz ... ne!

1254
01:26:43,699 --> 01:26:46,909
- [Množica zadiha]
- Oh!

1255
01:26:49,413 --> 01:26:51,998
Kdo je moški?
Kdo je moški?
Pojdi!

1256
01:26:52,082 --> 01:26:54,417
Aretiraj jih!
Zgrabite jih!
Ustavi jih!

1257
01:26:54,501 --> 01:26:56,627
Poškoduj jih!
Poškoduj jih!

1258
01:26:56,753 --> 01:26:59,922
poglej! Vaščani
prihajajo!
[Ženske kričijo]

1259
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Oh!
verjamem v to
pripada vam, gospod.

1260
01:27:11,310 --> 01:27:13,728
No, saj veš
kar pravijo.

1261
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
Brez zanke je dobra zanka.

1262
01:27:15,981 --> 01:27:17,899
[smeh]

1263
01:27:24,781 --> 01:27:26,741
Lepo streljanje,
Ahču.

1264
01:27:26,825 --> 01:27:29,660
No, če vam povem po pravici,
Ciljal sem na obešenjaka.

1265
01:27:32,831 --> 01:27:35,875
Uh-oh, fantje.
Imamo družbo.

1266
01:27:35,959 --> 01:27:39,420
Na štetje skokov.
Počakaj na to.

1267
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Polni!

1268
01:27:41,465 --> 01:27:43,925
Skok.

1269
01:27:47,930 --> 01:27:51,390
[smeh]

1270
01:27:51,475 --> 01:27:53,392
Oh, ja!

1271
01:27:54,853 --> 01:27:56,812
Joj.

1272
01:28:04,154 --> 01:28:07,782
te bom imel,
poročen ali ne.

1273
01:28:08,951 --> 01:28:11,369
[Cvili]

1274
01:28:28,762 --> 01:28:30,805
ja!

1275
01:28:36,228 --> 01:28:39,355
Šerif.
Dobil je tvojo žensko, človek.

1276
01:28:39,439 --> 01:28:42,608
[Marian kriči]
Jemlje jo
do stolpa.

1277
01:28:42,693 --> 01:28:46,821
Razdevičil jo bo
v stolpu. ooh

1278
01:28:46,905 --> 01:28:51,742
Žal mi je, da nimamo
dovolj časa za romantiko,
moj dragi

1279
01:28:54,246 --> 01:28:57,707
[Kriči]
Razmislite o tej predigri.

1280
01:29:01,837 --> 01:29:03,879
Pas čistosti!

1281
01:29:03,964 --> 01:29:07,717
Ooh, to bo razjezilo
moj Willy.

1282
01:29:07,843 --> 01:29:09,635
se bom vrnil.
kaj-

1283
01:29:09,761 --> 01:29:13,097
Upam, da še vedno nosi
njeno železno spodnje perilo.
ja

1284
01:29:13,306 --> 01:29:15,016
[Udaranje z udarnim kladivom]

1285
01:29:15,142 --> 01:29:17,518
[Tolkanje se nadaljuje]
Ne glede na to, kaj počnete,

1286
01:29:17,602 --> 01:29:21,188
Nikoli ne bom
submi-i-i-it!

1287
01:29:26,653 --> 01:29:29,822
- Aha!
- Robi-i-i-in!

1288
01:29:32,868 --> 01:29:35,786
- Pripravite se na bojno sceno.
- [Jackhammer Stops]

1289
01:29:35,871 --> 01:29:39,957
Oprostite motnji,
moja draga.

1290
01:29:40,042 --> 01:29:44,336
Odposlal bom tvojo ljubezen
in potem se vrni...

1291
01:29:44,421 --> 01:29:46,922
in dokončaj delo.

1292
01:29:48,300 --> 01:29:50,176
[Kriči]

1293
01:29:50,302 --> 01:29:52,970
En garde.
Hvala za opozorilo.

1294
01:29:57,642 --> 01:29:59,769
- Šokantno!
- [Kriči]

1295
01:30:06,193 --> 01:30:09,361
Parry, Parry,
thrust, potisk.

1296
01:30:09,446 --> 01:30:11,363
Dobro!

1297
01:30:11,448 --> 01:30:13,949
- [Vzdihne]
- [Kriči]

1298
01:30:15,952 --> 01:30:18,287
[Viska]

1299
01:30:29,758 --> 01:30:31,675
[kvakanje]
[Lajanje]

1300
01:30:31,760 --> 01:30:34,136
[kvakanje]
[Lajanje]

1301
01:30:37,432 --> 01:30:40,476
- [pasje cviljenje]
- [Vdihne]

1302
01:30:49,986 --> 01:30:53,239
hej
Oh, oprosti.

1303
01:31:35,657 --> 01:31:38,325
To je ključ
do največjega zaklada
v vsej deželi!

1304
01:31:38,410 --> 01:31:42,163
Oh! Robin, to pomeni
vedno si bil
moja edina prava ljubezen,

1305
01:31:42,247 --> 01:31:44,415
ker je samo
prava velikost.

1306
01:31:44,499 --> 01:31:48,502
Velikost ni tista, ki šteje!
Tako ga uporabljate!

1307
01:31:48,587 --> 01:31:51,088
Robin!

1308
01:31:51,173 --> 01:31:53,507
Aha! ha, ha!

1309
01:31:55,886 --> 01:31:58,179
ha, ha.

1310
01:32:00,599 --> 01:32:04,059
- Hvala, prijatelj.
[Poljubi]
- [Vdihne]

1311
01:32:05,937 --> 01:32:07,980
- Aah.
- [Gages]

1312
01:32:18,033 --> 01:32:20,451
Oh, saj ni tako hudo.

1313
01:32:23,622 --> 01:32:25,581
motil sem se.

1314
01:32:28,418 --> 01:32:31,545
[Kričanje]

1315
01:32:31,630 --> 01:32:34,673
Oh, moja draga ljubljena
šerif Rottinghama!

1316
01:32:34,758 --> 01:32:36,675
Preleteli ste se.

1317
01:32:36,760 --> 01:32:39,553
kako se počutiš

1318
01:32:39,638 --> 01:32:42,973
Umiram, bedak!

1319
01:32:43,099 --> 01:32:45,017
Ni ti treba umreti.
jaz ne?

1320
01:32:45,101 --> 01:32:49,396
Ne, imam
ta čarobna tabletka...

1321
01:32:49,481 --> 01:32:51,857
ki bi lahko rešil
tvoje življenje.

1322
01:32:53,443 --> 01:32:58,072
In dal ti ga bom
če obljubiš, da se boš poročil z mano...

1323
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
in bodi moj za vedno.

1324
01:33:04,162 --> 01:33:07,831
Oh, v redu.
ja, ja.

1325
01:33:16,091 --> 01:33:18,926
Kako se zdaj počutiš?
Dobro, dobro.

1326
01:33:19,010 --> 01:33:22,846
Presenetljivo dobro.
Pa vendar, nekako ...

1327
01:33:23,890 --> 01:33:26,350
neverjetno depresiven.

1328
01:33:26,434 --> 01:33:28,560
[smeh]

1329
01:33:34,526 --> 01:33:37,820
[stokanje]

1330
01:33:38,947 --> 01:33:41,448
Vedno sem si želel
poročiti se s policajem.

1331
01:33:41,533 --> 01:33:46,287
Čakaj, čakaj!
Premislil sem si!

1332
01:33:50,417 --> 01:33:53,127
ljubim te,
Robin iz Loxleyja.

1333
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
In jaz tebe,
Marian iz Bagelle.

1334
01:33:55,755 --> 01:33:57,715
Oh!

1335
01:34:09,894 --> 01:34:11,770
Oh, draga moja.

1336
01:34:11,896 --> 01:34:16,442
Končno.
ja, ja.

1337
01:34:16,526 --> 01:34:20,696
Ja, ja!
ja!

1338
01:34:22,741 --> 01:34:25,159
ne!

1339
01:34:26,703 --> 01:34:29,204
[stokanje]

1340
01:34:29,289 --> 01:34:32,082
Čakaj, čakaj!
Nisi še poročen!

1341
01:34:32,167 --> 01:34:35,961
Preden to storite,
moraš iti skozi to.

1342
01:34:36,046 --> 01:34:40,049
Sicer pa sem zakrivil.
[Sopihanje]

1343
01:34:47,057 --> 01:34:49,141
Hej, rabin!

1344
01:34:53,772 --> 01:34:55,689
Kdo kliče?

1345
01:34:55,774 --> 01:35:00,444
Jaz sem, Robin.
Želimo se poročiti
v naglici!

1346
01:35:00,528 --> 01:35:03,238
Poročen v naglici!
To je čudovito. Počakaj!

1347
01:35:03,323 --> 01:35:06,033
Sem zadnja stranka.
Takoj bom ven.

1348
01:35:07,369 --> 01:35:09,995
[Zvok sekanja]
[Človek kriči]

1349
01:35:10,121 --> 01:35:13,499
Nanj položite malo ledu.
V redu bo.
Aj, joj, joj!

1350
01:35:15,877 --> 01:35:19,213
Poročen v naglici,
poročena v naglici!
Prosim, povabi me v bris.

1351
01:35:19,297 --> 01:35:21,173
Ste pripravljeni?

1352
01:35:21,299 --> 01:35:23,342
Robin, kajne?
vem.

1353
01:35:23,468 --> 01:35:25,844
Marian, kajne?
vem.

1354
01:35:25,970 --> 01:35:29,807
Zdaj te izgovarjam
človek in-
[Človek] Ugovarjam.

1355
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
[Konjsko rjovenje]
Kdo je vprašal?

1356
01:35:32,227 --> 01:35:35,854
To je kralj Richard,
nazaj iz križarskih vojn!
[navijanje]

1357
01:35:35,939 --> 01:35:39,775
Fant, zdaj sem v težavah.

1358
01:35:44,155 --> 01:35:46,407
Nisi več vreden
nositi ...

1359
01:35:46,491 --> 01:35:49,159
ta sveti simbol
avtoritete!

1360
01:35:51,079 --> 01:35:53,872
Oh, prosim, usmili se
zame, brat.

1361
01:35:53,957 --> 01:35:57,459
Nisem bila moja krivda.
Res mi je hudo
nasvet iz Rottinghama.

1362
01:35:57,544 --> 01:35:59,253
[Enoglasno kašelj]
sranje! sranje!

1363
01:35:59,337 --> 01:36:03,757
brat,
ste obkrožili
tvoje ime...

1364
01:36:03,842 --> 01:36:07,010
z gnusnim smradom.

1365
01:36:07,095 --> 01:36:09,012
Od tega dne naprej,

1366
01:36:09,097 --> 01:36:11,181
vsa stranišča
v tem kraljestvu...

1367
01:36:11,266 --> 01:36:15,227
bo znano
kot "janezi".

1368
01:36:15,353 --> 01:36:18,439
[navijanje]
ne!

1369
01:36:18,523 --> 01:36:20,858
Odpeljite ga!
Ne. Počakaj, počakaj.

1370
01:36:20,942 --> 01:36:24,486
Daj ga
v londonskem Towerju.

1371
01:36:24,612 --> 01:36:28,782
Naj bo del turneje.
[Vsi se smejijo]

1372
01:36:28,867 --> 01:36:31,160
[stokanje]

1373
01:36:32,829 --> 01:36:36,081
Robin, novice
tvojih velikih dejanj...

1374
01:36:36,166 --> 01:36:38,459
me je dosegel
celo v Jeruzalemu.

1375
01:36:38,543 --> 01:36:41,795
Anglija vam in vašim možem dolguje
velik dolg hvaležnosti.

1376
01:36:41,880 --> 01:36:46,258
Odslej vse tvoje
družinske pravice in zemljišča
se vrne,

1377
01:36:46,342 --> 01:36:49,470
in vladal boš vsem Sherwoodom
od tega dne naprej.

1378
01:36:49,554 --> 01:36:51,513
[Množica vzklika]

1379
01:36:53,558 --> 01:36:56,852
Poklekni, Robin iz Loxleyja.

1380
01:37:00,064 --> 01:37:04,610
In vstani,
Sir Robin iz Loxleyja.

1381
01:37:09,741 --> 01:37:12,618
Hvala, gospod.
Oprostite, kralj.

1382
01:37:12,702 --> 01:37:17,331
Zakaj, če ti je ta tip všeč
toliko, ali ugovarjate
na njegovo poroko s služkinjo Marian?

1383
01:37:17,415 --> 01:37:20,751
Nimam pripomb,
ampak še nisem
poljubil nevesto.

1384
01:37:20,835 --> 01:37:23,962
To je navada
in moja kraljevska pravica.

1385
01:37:24,088 --> 01:37:26,465
Drži to, oče.
Rabin.

1386
01:37:26,549 --> 01:37:28,550
Karkoli že.
[smeh]

1387
01:37:37,852 --> 01:37:40,145
Dobro je biti kralj.

1388
01:37:44,108 --> 01:37:47,486
Zdaj se lahko poročiš z njimi.
Hvala, vaše veličanstvo.
Tukaj je tvoj nož.

1389
01:37:47,612 --> 01:37:49,530
meč.
Karkoli že.

1390
01:37:51,032 --> 01:37:54,284
V redu, kje smo končali?
Oh, tako je.

1391
01:37:54,369 --> 01:37:58,413
- Smo pripravljeni na najboljši del.
Ali ti, Marian?
- Sem.

1392
01:37:58,540 --> 01:38:00,874
Ali ti, Robin?
vem.

1393
01:38:00,959 --> 01:38:04,878
Zdaj te izgovarjam
moški in...

1394
01:38:07,131 --> 01:38:08,966
žena.

1395
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
[Množica vzklika]

1396
01:38:16,849 --> 01:38:20,018
Bomo morali
preurediti grad...

1397
01:38:20,103 --> 01:38:23,272
narediti prostor
za vse dojenčke.

1398
01:38:23,356 --> 01:38:25,566
[Vsi vzklikajo]

1399
01:38:28,611 --> 01:38:30,529
Za mojega prvega
poslovni red,

1400
01:38:30,613 --> 01:38:33,949
Želim imenovati
novi šerif Rottinghama.

1401
01:38:34,033 --> 01:38:37,160
Moj prijatelj, Ahchoo.

1402
01:38:37,245 --> 01:38:39,246
V redu!

1403
01:38:39,330 --> 01:38:41,832
[Množica]
Črni šerif?

1404
01:38:41,916 --> 01:38:44,126
Je črn?

1405
01:38:44,210 --> 01:38:48,797
In zakaj ne?
Delovalo je v Blazing Saddles.

1406
01:38:50,091 --> 01:38:52,175
[Množica se strinja]
To je dobro.

1407
01:38:53,970 --> 01:38:58,974
[Množica]
Adijo! Adijo! Adijo!

1408
01:39:06,774 --> 01:39:08,984
♪ To je torej zgodba
in dobro se je izšlo ♪

1409
01:39:09,068 --> 01:39:11,528
♪ Kralj Richard je na prestolu
in Robin je nazaj v kapuci ♪

1410
01:39:11,613 --> 01:39:13,864
♪ Torej ponudimo našim prijateljem
lep adijo ♪

1411
01:39:13,948 --> 01:39:15,991
♪ In upam, da se spet srečamo
v Robinu Hoodu II ♪

1412
01:39:16,075 --> 01:39:18,577
♪ Rekel sem hej ♪
♪ Živjo ♪

1413
01:39:18,661 --> 01:39:21,079
♪ Rekel sem hej ♪
♪ Živjo ♪

1414
01:39:21,205 --> 01:39:24,833
♪ Rekel sem hej ♪
♪ Hej, nonny, nonny, nonny
Hej, nonny, nonny, nonny ♪

1415
01:39:24,917 --> 01:39:27,878
♪ Gremo ♪♪

1416
01:39:29,631 --> 01:39:31,757
vzpon,

1417
01:39:31,841 --> 01:39:35,385
Sir Robin iz Loxleyja.

1418
01:39:35,470 --> 01:39:39,640
ja dober večer
dober večer

1419
01:39:41,309 --> 01:39:44,186
Hej, opat!

1420
01:39:44,270 --> 01:39:47,022
Sovražim tega tipa.

1421
01:39:47,106 --> 01:39:51,109
Poglejmo zdaj, kaj si,
16, 16 1/2?

1422
01:39:56,366 --> 01:39:58,909
Faigelehs?

1423
01:40:02,830 --> 01:40:06,166
dobrodošli doma,
Gospa od Loxley.

1424
01:40:06,250 --> 01:40:10,337
Gospa od Loxley.
Oh, tako sem srečna.

1425
01:40:16,344 --> 01:40:18,261
Oh, moj najdražji.

1426
01:40:18,346 --> 01:40:20,889
Ali naj ...
obrniti ključ?

1427
01:40:20,973 --> 01:40:23,975
Oh, ja, draga!
Ampak prosim...

1428
01:40:26,229 --> 01:40:28,146
bodi nežen.

1429
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
[Robin]
Hm, draga.

1430
01:40:36,155 --> 01:40:38,657
Kaj?
Ne boš
verjemite temu.

1431
01:40:38,783 --> 01:40:41,660
Kaj?
Ne odpre se.

1432
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
Kaj?

1433
01:40:43,913 --> 01:40:46,498
Počakaj. Imam idejo.

1434
01:40:46,582 --> 01:40:48,417
Pokličite ključavničarja!

1435
01:40:48,501 --> 01:40:50,877
[Človek
Pokličite ključavničarja!

1436
01:40:50,962 --> 01:40:52,921
[Človek
Pokličite ključavničarja!

1437
01:40:53,005 --> 01:40:55,424
[Človek
Pokličite ključavničarja!

1438
01:40:55,508 --> 01:40:58,593
[Ženska]
♪ Kje je tisti ♪

1439
01:40:58,678 --> 01:41:03,014
♪ To mi je najbolj všeč ♪

1440
01:41:03,099 --> 01:41:06,768
♪ Kdaj bom
sliši ga klicati ♪

1441
01:41:06,853 --> 01:41:10,772
♪ Marian, Marian ♪

1442
01:41:10,857 --> 01:41:13,900
♪ On je tisti ♪

1443
01:41:13,985 --> 01:41:18,321
♪ Kdo lahko naredi moje življenje polno ♪

1444
01:41:18,406 --> 01:41:20,365
♪Veselo ♪

1445
01:41:20,450 --> 01:41:24,411
♪ Za vedno ♪

1446
01:41:24,537 --> 01:41:29,040
[Človek]
♪ Živjo ♪
♪ Ooh ♪

1447
01:41:30,209 --> 01:41:33,336
♪ Kje je služkinja ♪

1448
01:41:33,421 --> 01:41:37,758
♪ To si želim videti ♪

1449
01:41:37,842 --> 01:41:40,761
♪ Kje je lahko ♪

1450
01:41:40,845 --> 01:41:45,557
♪ Moja sladka Marian, Marian ♪

1451
01:41:45,641 --> 01:41:48,852
♪ Oh, kdaj bom ♪

1452
01:41:48,936 --> 01:41:53,231
♪ Držim te tukaj
v mojem naročju ♪

1453
01:41:53,316 --> 01:41:55,317
♪ Vedeti ♪

1454
01:41:55,401 --> 01:41:58,862
♪ Ti si moja ljubezen ♪

1455
01:41:58,946 --> 01:42:02,991
[Ženska]
♪ Tako potrpežljivo sem čakal ♪

1456
01:42:03,075 --> 01:42:06,745
♪ Za pravo ljubezen ♪

1457
01:42:06,829 --> 01:42:10,624
♪ Kdaj bo prišel pome ♪

1458
01:42:10,708 --> 01:42:15,086
♪ Kje je
Kje je ♪

1459
01:42:15,171 --> 01:42:18,089
[Človek]
♪ V vseh mojih sanjah ♪

1460
01:42:18,174 --> 01:42:22,636
♪ Vidim vizijo ♪

1461
01:42:22,720 --> 01:42:25,514
♪ Tvoja roka v moji ♪

1462
01:42:25,598 --> 01:42:30,477
♪ Moja draga Marian, Marian ♪

1463
01:42:30,561 --> 01:42:33,897
♪ Jutri ne obstaja ♪

1464
01:42:33,981 --> 01:42:37,442
♪ Brez tebe, ljubezen moja ♪

1465
01:42:37,527 --> 01:42:41,530
♪ Oh, ti si moj razlog ♪

1466
01:42:41,614 --> 01:42:44,950
♪ Biti ♪

1467
01:42:50,790 --> 01:42:55,210
♪ Oh ♪

1468
01:43:01,425 --> 01:43:05,470
♪ Živjo ♪
♪ Živjo ♪

1469
01:43:11,477 --> 01:43:14,855
♪ Moje srce se je zaobljubilo ♪

1470
01:43:14,939 --> 01:43:18,900
♪ To je samo zate ♪

1471
01:43:18,985 --> 01:43:22,487
[Ženska]
♪ Ti si moja edina prava ljubezen ♪

1472
01:43:22,572 --> 01:43:24,614
[Skupaj]
♪ Samo ti ♪

1473
01:43:24,699 --> 01:43:26,992
♪ Samo ti ♪

1474
01:43:27,076 --> 01:43:30,078
[Ženska]
♪ Kje je moški ♪

1475
01:43:30,162 --> 01:43:34,624
♪ Kdo nosi ključ ♪

1476
01:43:34,709 --> 01:43:37,377
[Človek]
♪ Prosim reci, da sem jaz ♪

1477
01:43:37,461 --> 01:43:42,507
♪ Moja draga Marian, Marian ♪

1478
01:43:42,592 --> 01:43:45,719
[Ženska]
♪ Komaj čakam ♪

1479
01:43:45,803 --> 01:43:49,222
♪ Dokler ne osvobodi mojega srca ♪

1480
01:43:49,307 --> 01:43:53,643
♪ Oh, kdaj ga bom spoznala ♪

1481
01:43:53,728 --> 01:43:57,856
[Človek]
♪ Oh, kdaj jo bom videl ♪

1482
01:43:57,940 --> 01:44:02,444
[Ženska]
♪ Kdaj ga bom slišal reči ♪

1483
01:44:02,528 --> 01:44:08,950
[Skupaj]
♪ Marian, ljubezen moja ♪♪